1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloadet fra
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiel YIFY-filmside:
YTS.MX

3
00:00:37,631 --> 00:00:38,865
Alice!

4
00:00:42,402 --> 00:00:43,737
Alice!

5
00:00:47,507 --> 00:00:50,543
Alice. Åh gud, der er du.

6
00:00:50,610 --> 00:00:52,445
Er du okay? Hvad?

7
00:00:52,512 --> 00:00:53,480
Hvad skete der?

8
00:00:53,546 --> 00:00:55,081
Jakey Snyder ringede,

9
00:00:55,148 --> 00:00:57,917
på grund af den gæld siger han, at du skylder ham

10
00:00:57,984 --> 00:01:01,054
til det raslende job i Colorado sidste forår.

11
00:01:01,121 --> 00:01:04,124
Jeg skylder ham ikke en skilling.

12
00:01:04,190 --> 00:01:06,826
Nå, det gør ikke noget, for han siger, at han skal

13
00:01:06,893 --> 00:01:09,763
at brænde dette hus ned med os i det.

14
00:01:09,829 --> 00:01:13,333
Vores dreng stoppede ham, og han gik hen og sagde

15
00:01:13,400 --> 00:01:16,936
han ville skændes om pengene og få dem til Jakey i morgen.

16
00:01:17,003 --> 00:01:19,305
Jeg prøvede at stoppe ham, Mike,

17
00:01:19,372 --> 00:01:21,908
Men du ved, vores dreng er ved at nå alderen

18
00:01:21,975 --> 00:01:24,310
hvor han tror, han kan klare tingene selv.

19
00:01:24,377 --> 00:01:28,782
Ja, og han er også stædig ligesom dig.

20
00:01:28,848 --> 00:01:30,950
Hvor sagde du, at han skulle hen?

21
00:01:31,017 --> 00:01:32,352
Banken i Sweetwater.

22
00:01:33,420 --> 00:01:34,854
Åh...

23
00:01:36,489 --> 00:01:39,025
det klarer jeg. Jeg tager mig af dette.

24
00:01:39,092 --> 00:01:42,862
Hvis den lille pik kommer tilbage her, ved du, hvordan du bruger den.

25
00:01:42,929 --> 00:01:44,631
Lås dørene.

26
00:01:44,698 --> 00:01:48,234
Du bringer vores dreng tilbage i sikkerhed.

27
00:01:49,569 --> 00:01:50,737
Jeg vil.

28
00:01:52,405 --> 00:01:55,341
Frue, du har mit ord.

29
00:02:26,206 --> 00:02:29,008
Læg den forbandede ting væk.

30
00:02:29,075 --> 00:02:30,944
Hvad laver du, Robert?

31
00:02:31,010 --> 00:02:32,178
Jakey Snyder sagde, at han ville slå os ihjel

32
00:02:32,245 --> 00:02:33,713
hvis vi ikke indfrier din gæld.

33
00:02:33,780 --> 00:02:36,583
Jakey Snyder er fuld af lort, og det ved du.

34
00:02:36,649 --> 00:02:40,253
Vi har intet andet valg, Mike.

35
00:02:40,320 --> 00:02:44,057
Jeg bad dig ikke om at gøre dette.

36
00:02:44,124 --> 00:02:47,227
Det at du trækker din lille ven derind

37
00:02:47,293 --> 00:02:49,195
-ind i vores forretning? - Ja.

38
00:02:49,262 --> 00:02:52,499
Jeg kan tage mig af Jakey Snyder, tro mig.

39
00:02:54,567 --> 00:02:56,402
Hvis du havde gjort nogen form for forberedelse

40
00:02:56,469 --> 00:02:58,938
eller lektier om denne forbandede ting,

41
00:02:59,005 --> 00:03:01,074
du ville forstå, at den bank

42
00:03:01,141 --> 00:03:04,878
er blevet bestjålet syv gange inden for de sidste seks måneder.

43
00:03:04,944 --> 00:03:06,279
De bragte Pinkertons ind.

44
00:03:06,346 --> 00:03:08,248
De bragte jernbanedetektiver ind.

45
00:03:08,314 --> 00:03:11,117
Hver anden mand på gaden er en slags lovmand

46
00:03:11,184 --> 00:03:13,987
venter på én ting: at nogen går over stregen.

47
00:03:14,053 --> 00:03:16,022
- Jeg er egentlig ligeglad. - Åh, virkelig?

48
00:03:16,089 --> 00:03:17,524
Dette er ikke kvæg, der rasler.

49
00:03:17,590 --> 00:03:19,025
Dette er ikke pinefuldt.

50
00:03:19,092 --> 00:03:22,128
Det her er ikke alt det små lort.

51
00:03:22,195 --> 00:03:25,732
Du røver en bank, og du er færdig.

52
00:03:25,799 --> 00:03:29,536
Dit billede kommer til at være på hver fandens plakat

53
00:03:29,602 --> 00:03:32,138
herfra til Fort Worth.

54
00:03:32,205 --> 00:03:34,340
-Jeg gør ikke-- -Hør mig.

55
00:03:34,407 --> 00:03:37,443
Den tabte tid findes aldrig igen.

56
00:03:39,846 --> 00:03:41,247
Få hænderne fra mig, gamle mand.

57
00:03:41,314 --> 00:03:44,617
Åh, selvfølgelig, gå videre og dræb dig selv.

58
00:03:44,684 --> 00:03:46,553
Du laver en fejl.

59
00:03:47,921 --> 00:03:49,589
Du vil fortryde det.

60
00:04:06,072 --> 00:04:08,341
- Okay, ingen bevæger sig! - Jesus Kristus.

61
00:04:16,282 --> 00:04:17,717
Chaz.

62
00:04:17,784 --> 00:04:19,419
Vent til de kommer ud.

63
00:04:21,054 --> 00:04:23,556
Skynd dig, du har 30 sekunder.

64
00:04:26,659 --> 00:04:28,595
Nej tak!

65
00:04:28,661 --> 00:04:31,097
Mister, gå væk fra mig.

66
00:04:31,164 --> 00:04:32,632
Ellers vil jeg antage

67
00:04:32,699 --> 00:04:35,468
du er medlem af denne bande og behandler dig som sådan.

68
00:04:35,535 --> 00:04:39,138
Nej tak. Et af de børn derinde er min søn.

69
00:04:39,205 --> 00:04:43,476
Giv mig en chance for bare at tale med ham.

70
00:04:43,543 --> 00:04:44,644
Forstår du det?

71
00:04:44,711 --> 00:04:46,546
Behage.

72
00:04:46,613 --> 00:04:50,283
Alle fortjener en ny chance, for Guds skyld,

73
00:04:51,751 --> 00:04:53,386
Ikke ham.

74
00:04:57,223 --> 00:05:00,393
[kvinder skriger]

75
00:05:00,460 --> 00:05:02,595
Kriminalbetjent Schumacher, ryk op!

76
00:05:05,632 --> 00:05:06,633
[stønner]

77
00:05:11,771 --> 00:05:15,074
Smid dine våben ud og kom ud med hænderne oppe.

78
00:05:15,141 --> 00:05:17,010
Og jeg lover dig,

79
00:05:17,076 --> 00:05:20,280
din straf vil være retfærdig og passende.

80
00:05:20,346 --> 00:05:21,748
Hvis du går imod mig,

81
00:05:21,814 --> 00:05:25,618
det vil være en dødsdom for jer begge.

82
00:05:31,624 --> 00:05:32,725
Løbe!

83
00:05:32,792 --> 00:05:34,727
Dolly! Jeg tabte Dolly!

84
00:05:39,465 --> 00:05:40,900
[grinter]

85
00:05:40,967 --> 00:05:44,404
Søn, du er helt alene nu. Loven er overalt omkring dig.

86
00:05:44,470 --> 00:05:45,705
[skud]

87
00:06:02,522 --> 00:06:04,190
Jolena!

88
00:06:10,663 --> 00:06:11,998
[kvinde skriger]

89
00:06:12,065 --> 00:06:14,600
Åh, gud nej! Min baby!

90
00:06:33,486 --> 00:06:36,422
Du vil gerne ende som din ven eller den gamle mand

91
00:06:36,489 --> 00:06:38,558
hvem kom i vejen for blødende ude på gaden?

92
00:06:40,393 --> 00:06:43,463
Eller den lille pige, der blev fanget i krydsilden?

93
00:06:43,529 --> 00:06:44,697
Venligst, nej!

94
00:06:44,764 --> 00:06:46,232
Lad os gøre dette nemt!

95
00:06:47,900 --> 00:06:49,802
[pustende]

96
00:06:54,941 --> 00:06:56,542
[pistolskud]

97
00:06:58,611 --> 00:07:00,413
[skud]

98
00:07:01,547 --> 00:07:02,682
[stønner]

99
00:07:08,454 --> 00:07:11,024
[grinter]

100
00:07:11,090 --> 00:07:12,959
Hvem var det med dig?

101
00:07:13,026 --> 00:07:14,560
Ingen.

102
00:07:16,629 --> 00:07:17,663
Navn.

103
00:07:17,730 --> 00:07:19,565
Butch.

104
00:07:19,632 --> 00:07:22,168
Efternavn.

105
00:07:23,770 --> 00:07:24,704
Cassidy.

106
00:09:33,399 --> 00:09:34,800
God eftermiddag.

107
00:09:34,867 --> 00:09:36,936
Jeg forstår, at du har et pengeskab ombord på dette tog.

108
00:09:40,306 --> 00:09:42,475
Ja. Det gør vi.

109
00:09:54,453 --> 00:09:55,688
Det er i postvognen.

110
00:10:53,145 --> 00:10:54,614
[griner]

111
00:11:00,253 --> 00:11:01,520
Ha!

112
00:11:01,587 --> 00:11:03,556
Det var en helvedes prøve.

113
00:11:03,623 --> 00:11:05,858
- Hvad synes du, Butch? -God.

114
00:11:05,925 --> 00:11:08,227
Bortset fra den sidste del, hvor du løb op som en idiot

115
00:11:08,294 --> 00:11:09,562
og sagde mit navn, Bob.

116
00:11:09,629 --> 00:11:11,530
Ja, ja. Undskyld det.

117
00:11:11,597 --> 00:11:14,033
Spørgsmål? Kender alle deres job?

118
00:11:14,100 --> 00:11:15,334
Du satser, Butch.

119
00:11:15,401 --> 00:11:16,769
God.

120
00:11:16,836 --> 00:11:19,772
Du har en dirigentuniform, ikke?

121
00:11:19,839 --> 00:11:21,440
Selvfølgelig gør jeg det.

122
00:11:21,507 --> 00:11:22,808
Okay.

123
00:11:22,875 --> 00:11:24,710
Det sidste vi gør inden vi kører ud er

124
00:11:24,777 --> 00:11:27,913
Isom går hen og klipper telegrafledningerne ved billetkontoret.

125
00:11:27,980 --> 00:11:30,249
Ben, Laura, dette er dit første job hos os,

126
00:11:30,316 --> 00:11:31,584
på grund af at være nede en mand

127
00:11:31,651 --> 00:11:34,120
med Will Carver stadig låst inde,

128
00:11:34,186 --> 00:11:35,154
vi er her kun for byttet.

129
00:11:35,221 --> 00:11:37,189
Ikke for at dræbe nogen.

130
00:11:37,256 --> 00:11:39,925
Du kommer kun til at bruge dine våben, hvis planen går ad helvede til.

131
00:11:39,992 --> 00:11:41,761
Men ingen skydning.

132
00:11:41,827 --> 00:11:42,995
- Forstået? - Forstår det, Butch.

133
00:11:43,062 --> 00:11:44,830
Forstået.

134
00:11:49,935 --> 00:11:52,271
Halvdelen i dag og halvdelen til i morgen.

135
00:11:52,338 --> 00:11:54,707
Tak, Butch.

136
00:11:54,774 --> 00:11:56,809
Vi ses i morgen på Northern Pacific Rail.

137
00:11:59,078 --> 00:12:02,114
Sagde han ikke Southern Pacific-banen forleden?

138
00:12:02,181 --> 00:12:05,751
Ja, ja, det sagde han.

139
00:12:05,818 --> 00:12:07,353
Han er din dreng, Elzy.

140
00:12:07,420 --> 00:12:09,622
Jeg mener Northern, Southern, jeg tror ikke, det betyder for meget

141
00:12:09,689 --> 00:12:11,724
så længe toget kommer kl. 9.00, ikke?

142
00:12:11,791 --> 00:12:13,693
Så længe han er på det.

143
00:12:13,759 --> 00:12:15,695
Jeg mener, han vil have den anden halvdel af sine penge.

144
00:12:15,761 --> 00:12:17,063
Han vil ikke kigge sig over skulderen

145
00:12:17,129 --> 00:12:18,664
resten af sit liv.

146
00:12:18,731 --> 00:12:20,966
Der vil ikke være meget liv tilbage, hvis han ikke dukker op.

147
00:12:25,204 --> 00:12:26,839
Vi må hellere komme væk herfra.

148
00:12:26,906 --> 00:12:28,374
Vi har en stor dag foran os i morgen.

149
00:12:42,788 --> 00:12:43,889
[naboer]

150
00:12:55,868 --> 00:12:58,671
Okay, dreng. Vi går.

151
00:13:24,630 --> 00:13:26,332
Toget er tidligt.

152
00:13:26,399 --> 00:13:28,033
Skal nok indhente det.

153
00:13:30,336 --> 00:13:32,438
Lad os få det. Hyah!

154
00:13:37,309 --> 00:13:38,778
[toget fløjter]

155
00:14:07,606 --> 00:14:10,075
[toget fløjter]

156
00:14:29,862 --> 00:14:31,530
Lad mig hjælpe dig med det, frue.

157
00:14:35,301 --> 00:14:38,437
Er du sikker på, at det er klogt at slå sig sammen med disse børn?

158
00:14:38,504 --> 00:14:39,872
De er lidt bløde efter min smag.

159
00:14:39,939 --> 00:14:40,873
Øh-hø.

160
00:14:41,740 --> 00:14:43,609
Butch Cassidy.

161
00:14:43,676 --> 00:14:46,445
At knuse alle de unge hjerter.

162
00:14:46,512 --> 00:14:47,980
Butch Cassidy er en god spejder

163
00:14:48,047 --> 00:14:50,716
når det kommer til at røve banker og tog.

164
00:14:50,783 --> 00:14:52,785
Har altid en solid plan, får altid byttet.

165
00:14:52,852 --> 00:14:55,621
Intet går nogensinde galt. Der er ikke noget at bekymre sig om.

166
00:14:55,688 --> 00:14:57,323
Jeg regner med, at det hele er sandt.

167
00:14:57,389 --> 00:15:00,593
Jeg kan bare ikke se, hvorfor han er så imod at slå nogen ihjel.

168
00:15:00,659 --> 00:15:02,728
Til hver sin, Ben.

169
00:15:04,163 --> 00:15:05,931
Så længe Butch kan holde sig selv.

170
00:15:05,998 --> 00:15:07,733
hvis det drejer sig om en pistolkamp.

171
00:15:07,800 --> 00:15:09,001
Det er min pige.

172
00:15:10,636 --> 00:15:11,804
I to slår det af.

173
00:15:11,871 --> 00:15:13,138
-[toget fløjter] -Alle ombord!

174
00:15:16,308 --> 00:15:19,645
Vent, vent, hvem fanden er det med Bob?

175
00:15:19,712 --> 00:15:20,846
Hold nu op.

176
00:15:26,919 --> 00:15:28,721
Hold fast.

177
00:15:30,089 --> 00:15:31,090
Elzy?

178
00:15:31,156 --> 00:15:33,125
Lad os lige give det et minut.

179
00:15:33,192 --> 00:15:35,261
Jeg mener, måske slutter denne fyrs skift, og så kommer Bob ind.

180
00:15:35,327 --> 00:15:37,696
Han ville have sagt noget, hvis det var tilfældet.

181
00:15:37,763 --> 00:15:40,599
Bare giv det et minut, okay?

182
00:15:41,934 --> 00:15:43,269
Sherif!

183
00:15:43,335 --> 00:15:46,238
Butch Cassidy and the Wild Bunch røver Union Flyer.

184
00:15:46,305 --> 00:15:48,340
Vi har det her. Kom nu!

185
00:15:54,313 --> 00:15:56,649
Mine damer og herrer, velkommen til Union Flyer's

186
00:15:56,715 --> 00:15:58,250
9:00 afgang til Durango.

187
00:15:58,317 --> 00:16:00,119
Hav venligst dine billetter klar til boarding.

188
00:16:01,453 --> 00:16:02,888
Union Flyer?

189
00:16:02,955 --> 00:16:04,290
Det er ikke engang det samme tog, Butch.

190
00:16:04,356 --> 00:16:06,292
Hvad skal vi gøre?

191
00:16:09,695 --> 00:16:10,930
jeg kalder det.

192
00:16:10,996 --> 00:16:12,197
Hvad betyder det?

193
00:16:13,332 --> 00:16:15,034
Røver vi ikke toget nu?

194
00:16:15,100 --> 00:16:16,702
For helvede, nej.

195
00:16:16,769 --> 00:16:18,604
Jeg så, vi gjorde det her barn.

196
00:16:18,671 --> 00:16:19,838
Jeg har brug for de penge.

197
00:16:19,905 --> 00:16:20,973
Alle disse tog kommer fra Dubois

198
00:16:21,040 --> 00:16:22,374
fik et firma sikkert på dem.

199
00:16:22,441 --> 00:16:25,744
De er alle på vej mod vest på den jernbaneudvidelse.

200
00:16:25,811 --> 00:16:27,479
Og der vil være noget ombord.

201
00:16:27,546 --> 00:16:29,214
Og vi tager hvad de har.

202
00:16:29,281 --> 00:16:30,249
Ja.

203
00:16:38,223 --> 00:16:39,592
Følg mig.

204
00:16:39,658 --> 00:16:41,126
For fanden, Curry.

205
00:16:41,193 --> 00:16:44,296
Sidste opkald ombord kl. 9:00 Union Flyer. Tak, sir.

206
00:16:46,999 --> 00:16:48,634
Hilsen. Billetter, folkens.

207
00:16:52,304 --> 00:16:54,540
Gør ikke noget dumt, hr. dirigent.

208
00:16:54,607 --> 00:16:56,342
Vi gør som planlagt.

209
00:16:57,743 --> 00:16:59,311
Butch, er du sikker på, at vi burde gøre det her?

210
00:16:59,378 --> 00:17:02,014
Vi ved intet om dette tog.

211
00:17:02,081 --> 00:17:04,984
Isom, jeg har brug for dig til at falde til ro og fokusere.

212
00:17:07,386 --> 00:17:08,587
Hvad laver vi, Elzy?

213
00:17:08,654 --> 00:17:09,822
Vi går.

214
00:17:15,694 --> 00:17:18,897
Og hvem kan du være, sir?

215
00:17:18,964 --> 00:17:22,334
Navnet er Edward. Mine venner kalder mig Eddie.

216
00:17:22,401 --> 00:17:25,838
Nå, Eddie, vent her et øjeblik med mine venner, ikke?

217
00:17:25,904 --> 00:17:27,773
- Gør ikke noget dumt. - Ja.

218
00:17:27,840 --> 00:17:28,974
Også dig.

219
00:17:33,779 --> 00:17:35,814
Godmorgen alle sammen.

220
00:17:35,881 --> 00:17:37,316
Nu søger jeg ikke at såre dig,

221
00:17:37,383 --> 00:17:39,284
og jeg er ikke efter dine ejendele.

222
00:17:39,351 --> 00:17:42,287
Du skal bare bruge lidt tid, og så er du tilbage

223
00:17:42,354 --> 00:17:47,059
på vej til Durango, er det? Det er en dejlig by.

224
00:17:47,126 --> 00:17:48,761
I ligner alle en smart flok,

225
00:17:48,827 --> 00:17:51,230
så lad være med at nogen prøver at være en helt.

226
00:17:52,498 --> 00:17:54,033
Dine liv er ikke det værd.

227
00:18:03,575 --> 00:18:04,810
Schofield?

228
00:18:07,846 --> 00:18:09,715
Det er en fin pistol, oldtimer.

229
00:18:12,484 --> 00:18:13,419
Sæt dig fast nu.

230
00:18:17,456 --> 00:18:20,826
Jeg har et dilemma, som jeg håbede du kunne hjælpe mig med.

231
00:18:20,893 --> 00:18:23,095
Hvilken af ​​disse trænere har et pengeskab på sig, Eddie?

232
00:18:25,097 --> 00:18:27,166
Åh, det fortæller de os ikke.

233
00:18:27,232 --> 00:18:29,201
[pistol klik]

234
00:18:29,268 --> 00:18:31,170
Det er kun et par biler tilbage.

235
00:18:32,237 --> 00:18:34,173
Tag os gerne med dertil, ikke?

236
00:18:34,239 --> 00:18:36,008
Ja.

237
00:18:46,485 --> 00:18:49,655
Kendte den frøspyttede sæk Bob Meeks

238
00:18:49,722 --> 00:18:50,823
ikke kunne stoles på.

239
00:18:50,889 --> 00:18:52,658
Arbejder du på dette skift hele da, Eddie?

240
00:18:52,725 --> 00:18:54,126
-Hvad? - Du hørte mig.

241
00:18:54,193 --> 00:18:56,595
Bare du skulle være den eneste, der arbejder her i dag?

242
00:18:56,662 --> 00:18:59,698
Jeg forstår ikke, hvad du siger, søn, men ja,

243
00:18:59,765 --> 00:19:02,267
Jeg arbejder hele dagen, hvis det er det, du spørger om.

244
00:19:02,334 --> 00:19:05,137
Du skal hjælpe os i dag, hva', Eddie?

245
00:19:05,204 --> 00:19:07,740
Ja. Dette er bilen med pengeskabet i.

246
00:19:07,806 --> 00:19:11,543
Der kommer ikke nogen overraskelser. Ingen vagter?

247
00:19:11,610 --> 00:19:15,514
Nej, nej, øh-uh, bare pengeskabet derinde, det lover jeg.

248
00:19:15,581 --> 00:19:18,150
Lås døren op og skub den op for os, ikke?

249
00:19:18,217 --> 00:19:19,518
Ja.

250
00:19:28,327 --> 00:19:31,330
Kravl derind og åbn pengeskabet for os, vil du, Eddie?

251
00:19:31,396 --> 00:19:33,298
Jeg kan ikke.

252
00:19:35,100 --> 00:19:37,236
Nej, det kan jeg ikke. Jeg lover.

253
00:19:37,302 --> 00:19:40,739
Wells Fargo, de giver os ikke nøglen mere.

254
00:19:40,806 --> 00:19:41,807
Løgner.

255
00:19:41,874 --> 00:19:44,176
Det han siger er sandt.

256
00:19:44,243 --> 00:19:45,477
Smid noget krudt i det nøglehul.

257
00:19:45,544 --> 00:19:47,546
- Vi åbner den. - Selvfølgelig.

258
00:20:00,492 --> 00:20:02,327
Hej, chef, den dør er rigtig tyk.

259
00:20:02,394 --> 00:20:03,829
Jeg bliver nødt til at bruge alt krudtet.

260
00:20:05,497 --> 00:20:07,866
Vi er her allerede.

261
00:20:07,933 --> 00:20:10,102
Vi går ikke væk fra denne.

262
00:20:10,169 --> 00:20:13,138
Hvor stort et eksplosion taler vi om?

263
00:20:13,205 --> 00:20:16,608
Jeg mener... det vil ikke gå ud over bilen.

264
00:20:16,675 --> 00:20:17,976
Sørg for.

265
00:20:18,043 --> 00:20:20,746
Der er børn og forældre i toget.

266
00:20:20,813 --> 00:20:22,548
Jeg ønsker, at ingen kommer til skade.

267
00:20:22,614 --> 00:20:23,816
Du har det.

268
00:20:23,882 --> 00:20:24,817
Ha!

269
00:20:24,883 --> 00:20:26,218
Du er Butch Cassidy.

270
00:20:26,285 --> 00:20:28,253
Ja. I hele den vilde flok, ikke?

271
00:20:28,320 --> 00:20:30,155
Det burde jeg selvfølgelig have fundet ud af.

272
00:20:30,222 --> 00:20:32,457
Se, Butch Cassidy dræber ikke nogen.

273
00:20:32,524 --> 00:20:35,027
Der er altid en første.

274
00:20:35,093 --> 00:20:36,962
Der er ikke nogen, der bliver dræbt.

275
00:20:37,029 --> 00:20:39,164
Han ved, hvem vi er.

276
00:20:39,231 --> 00:20:41,600
Og du vil ikke sige noget, vil du, Eddie?

277
00:20:41,667 --> 00:20:43,535
Nej, jeg vil ikke sige noget.

278
00:20:47,840 --> 00:20:50,309
Hej, du ved, det var dem Daltons.

279
00:20:50,375 --> 00:20:52,945
Dalton-banden gjorde det. Jep.

280
00:20:53,011 --> 00:20:54,112
Jeg er klar til at blæse den her ting, chef.

281
00:20:54,179 --> 00:20:56,348
Okay, lad os rydde døren.

282
00:20:56,415 --> 00:20:57,716
Hvor tror du, du skal hen?

283
00:20:57,783 --> 00:20:59,651
-Ingen steder. Ingen steder. - Kom derover.

284
00:20:59,718 --> 00:21:01,320
Okay.

285
00:21:15,567 --> 00:21:17,002
[eksplosion]

286
00:21:19,671 --> 00:21:23,976
Det er den vilde flok. Vi bliver bestjålet.

287
00:21:25,244 --> 00:21:27,012
Puha!

288
00:21:30,916 --> 00:21:32,251
Få.

289
00:21:36,421 --> 00:21:38,023
[jubel]

290
00:21:39,258 --> 00:21:41,159
Se på alle de penge!

291
00:21:41,226 --> 00:21:43,262
Du ville gå for et par minutter siden.

292
00:21:43,328 --> 00:21:45,831
- Jeg er glad for, at vi ikke gjorde det. - Hvad fandt du?

293
00:21:45,898 --> 00:21:48,333
Åh, det er en god ting, vi ikke gik på denne.

294
00:21:48,400 --> 00:21:49,801
Masser af penge til alle, skat.

295
00:21:49,868 --> 00:21:51,370
Ret godt bud, drenge.

296
00:21:51,436 --> 00:21:53,272
Lad os få det pakket sammen, lad os få det ud herfra.

297
00:22:04,483 --> 00:22:05,951
[pistolskud]

298
00:22:13,759 --> 00:22:16,061
Hvad fanden gjorde du?

299
00:22:16,128 --> 00:22:17,729
Han løb efter det.

300
00:22:17,796 --> 00:22:20,232
Du kunne ikke have løbet efter ham?

301
00:22:20,299 --> 00:22:21,967
Jeg advarede ham første gang.

302
00:22:22,034 --> 00:22:24,002
Jeg fortalte dig, at der ikke måtte være drab.

303
00:22:27,306 --> 00:22:29,241
Få det byttet pakket sammen, og lad os gå.

304
00:22:32,844 --> 00:22:34,413
[griner]

305
00:22:56,535 --> 00:22:57,469
De skød Eddie.

306
00:22:58,770 --> 00:23:00,305
[griner]

307
00:23:01,573 --> 00:23:03,842
Åh, ja, skat!

308
00:23:03,909 --> 00:23:06,044
[griner]

309
00:23:08,547 --> 00:23:10,315
Okay, lad os skilles.

310
00:23:10,382 --> 00:23:12,451
Curry, Ben, Laura, du havde øst. Vi kører mod vest.

311
00:23:12,517 --> 00:23:13,719
Mød op ved Hole in the Wall i aften.

312
00:23:18,724 --> 00:23:20,692
Jeg har fået nok af det her.

313
00:23:28,934 --> 00:23:31,636
Jeg vil sende en ledning til Charles Siringo

314
00:23:31,703 --> 00:23:33,405
hos Pinkertons.

315
00:23:57,362 --> 00:23:58,730
[telegrafklik]

316
00:24:13,245 --> 00:24:15,213
Chaz, kom med det til mig.

317
00:24:23,989 --> 00:24:25,424
Hvad er der, Charlie?

318
00:24:28,927 --> 00:24:30,429
Butch Cassidy.

319
00:24:32,364 --> 00:24:35,233
Og hans vilde flok.

320
00:24:38,270 --> 00:24:40,439
De har røvet et tog.

321
00:24:43,241 --> 00:24:44,743
Og dræbte en mand.

322
00:24:48,847 --> 00:24:51,049
Vil du have, at jeg holder ud med McCarty'erne, hjælpe dig?

323
00:24:51,116 --> 00:24:52,784
Nej, jeg klarer det her.

324
00:25:10,969 --> 00:25:12,370
Hvad er der galt, Butch?

325
00:25:12,437 --> 00:25:14,239
Skal sikre, at ingen følger os.

326
00:25:18,844 --> 00:25:19,845
Det ser ud til, at vi er klare.

327
00:25:27,185 --> 00:25:28,286
Sherif!

328
00:25:28,353 --> 00:25:30,021
Sherif, du har lige savnet ham.

329
00:25:30,088 --> 00:25:31,323
De dræbte Eddie.

330
00:25:31,389 --> 00:25:33,825
Åh, shit. Hvilken vej gik de, Bart?

331
00:25:33,892 --> 00:25:35,660
Kid Curry tog mod øst med to af dem

332
00:25:35,727 --> 00:25:37,729
og Butch og de to andre, de drog mod vest.

333
00:25:37,796 --> 00:25:40,432
Ingen ser ud til at være i stand til at stoppe Wild Bunch.

334
00:25:40,499 --> 00:25:42,534
Vi klarer det.

335
00:25:48,874 --> 00:25:51,543
Tror du, at Elzy nok skal klare sig selv?

336
00:25:51,610 --> 00:25:53,512
Ja, han skal nok klare sig. Han måtte føre dem af sporet,

337
00:25:53,578 --> 00:25:55,180
sørg for, at de ikke følger os.

338
00:25:55,247 --> 00:25:58,750
Vi skulle aldrig have sluttet os til Curry og de to andre.

339
00:25:58,817 --> 00:26:01,186
De er skøre.

340
00:26:01,253 --> 00:26:03,355
At dræbe den gamle mand var ikke rigtigt.

341
00:26:03,421 --> 00:26:05,190
Nej, nej, det var det ikke.

342
00:26:05,257 --> 00:26:07,125
Vi kan ikke gøre noget ved det nu.

343
00:26:07,192 --> 00:26:11,429
Jeg vil fortælle dig, hvad vi kan gøre. Vi arbejder aldrig med dem igen.

344
00:26:11,496 --> 00:26:13,465
Ja, når Will Carver kommer ud af fængslet,

345
00:26:13,532 --> 00:26:14,833
vi kan tænke over det.

346
00:26:14,900 --> 00:26:16,735
For nu skal vi arbejde med de folk, vi har.

347
00:26:16,801 --> 00:26:19,371
Ellers er der ingen mening i at kalde os The Wild Bunch.

348
00:26:21,006 --> 00:26:22,874
Nå, her kommer de.

349
00:26:22,941 --> 00:26:24,843
Skal i gang her.

350
00:26:34,219 --> 00:26:35,520
- Kom nu, tag dem! -[pistolskud]

351
00:26:35,587 --> 00:26:37,355
Geværskud! Hej, hej! Hvor skal du hen?

352
00:26:37,422 --> 00:26:40,492
Nogen skyder på os!

353
00:26:55,207 --> 00:26:56,708
Kom nu, sherif.

354
00:26:56,775 --> 00:26:59,444
Saml den pistol. Saml den op.

355
00:27:03,748 --> 00:27:05,016
Skam.

356
00:27:06,751 --> 00:27:08,386
[pistolskud]

357
00:27:15,560 --> 00:27:21,566
[harmonika spiller]

358
00:27:30,342 --> 00:27:32,544
Burde de ikke have klaret det nu?

359
00:27:32,611 --> 00:27:33,778
Måske slog de lejr.

360
00:27:35,513 --> 00:27:36,815
Måske blev de fanget.

361
00:27:39,951 --> 00:27:40,919
Tvivlsom.

362
00:27:42,854 --> 00:27:44,689
Eller måske kommer de ikke.

363
00:27:44,756 --> 00:27:46,291
Hvorfor ville de ikke dukke op?

364
00:27:46,358 --> 00:27:48,526
For de fik en større del af byttet, end vi fik.

365
00:27:48,593 --> 00:27:50,562
Nej, det er ikke Currys stil.

366
00:27:50,629 --> 00:27:53,431
Han er voldelig, men holder altid sit ord.

367
00:27:53,498 --> 00:27:54,466
Han vil vise.

368
00:27:54,532 --> 00:27:55,967
Ja. Bob er ikke udstillet.

369
00:27:56,034 --> 00:27:58,069
Lad være, Isom.

370
00:27:58,136 --> 00:28:00,505
Kom så, fyre. Hvad er der med ansigterne?

371
00:28:03,074 --> 00:28:05,677
Jeg er ikke for sulten lige nu, Maude.

372
00:28:05,744 --> 00:28:08,013
Du ved ikke, hvad du går glip af, Butch.

373
00:28:08,079 --> 00:28:09,481
Ah, bare tag det.

374
00:28:09,547 --> 00:28:10,949
Måske bliver du sulten om lidt.

375
00:28:25,530 --> 00:28:27,732
Ville du se på det?

376
00:28:28,967 --> 00:28:31,870
Sidder omkring et lejrbål og synger sange.

377
00:28:33,538 --> 00:28:35,674
Sparer du noget mad til os, Maude?

378
00:28:35,740 --> 00:28:38,643
Ja, jeg har nogle rester, Kid.

379
00:28:40,879 --> 00:28:42,047
Hvad med Bob?

380
00:28:42,113 --> 00:28:44,749
Han viste ikke. Der må være sket noget.

381
00:28:44,816 --> 00:28:47,986
- Er der nogen, der følger dig? -Ingen.

382
00:28:48,053 --> 00:28:50,021
-Du? -Ingen.

383
00:28:51,856 --> 00:28:54,659
Tør hellere det udseende af dit ansigt, Butch.

384
00:28:54,726 --> 00:28:57,962
Du dræbte nogen på et af mine job i dag.

385
00:28:58,029 --> 00:29:00,799
Jeg fortalte alle jer, at der ikke måtte være drab.

386
00:29:00,865 --> 00:29:03,435
Hvis du ikke havde stolet på, at Elzy ville bringe den bums Bob Meeks,

387
00:29:03,501 --> 00:29:05,203
ingen ville være død.

388
00:29:05,270 --> 00:29:07,772
Jeg er ked af det, Butch. Jeg ved ikke, hvad der skete, men jeg stoler på Bob.

389
00:29:07,839 --> 00:29:10,508
Han er en straight shooter.

390
00:29:10,575 --> 00:29:11,876
Som leder af denne bande,

391
00:29:11,943 --> 00:29:13,912
Jeg skulle personligt have tjekket Bob ud.

392
00:29:13,978 --> 00:29:16,448
Især efter du og Laura så ham

393
00:29:16,514 --> 00:29:18,783
forveksle navnet på skinnen.

394
00:29:18,850 --> 00:29:21,986
Hvis der er nogen at bebrejde, så er det mig.

395
00:29:23,888 --> 00:29:26,624
Det er min skyld, at han døde i dag.

396
00:29:26,691 --> 00:29:28,593
Jeg er glad for, at vi er enige om noget.

397
00:29:30,628 --> 00:29:32,764
Så vi vil dele disse penge op eller hvad?

398
00:29:34,099 --> 00:29:36,134
Okay, så. Isom.

399
00:29:43,608 --> 00:29:46,111
[griner]

400
00:29:46,177 --> 00:29:47,846
- Ja! - Woo!

401
00:29:47,912 --> 00:29:49,714
[jubel]

402
00:29:49,781 --> 00:29:51,349
Hvad vil du købe til mig?

403
00:29:51,416 --> 00:29:53,084
Åh, hvad end du vil, skat.

404
00:29:53,151 --> 00:29:55,120
Jeg skal bruge en hel sommer på at drukne i kvinder og tequila!

405
00:30:02,794 --> 00:30:05,163
♪ Jeg har rejst ♪

406
00:30:06,798 --> 00:30:10,268
♪ Hele natten lang

407
00:30:10,335 --> 00:30:14,172
♪ Jeg har rejst ♪

408
00:30:14,239 --> 00:30:17,108
♪ Synger min sang

409
00:30:18,977 --> 00:30:21,813
Hvad vil du gøre med din del af byttet, Butch?

410
00:30:21,880 --> 00:30:23,047
Trække sig tilbage?

411
00:30:24,849 --> 00:30:26,284
Du ved, at ingen lever længe nok

412
00:30:26,351 --> 00:30:27,719
at trække sig tilbage fra dette, Isom.

413
00:30:29,053 --> 00:30:30,655
Svarer stadig ikke på mit spørgsmål.

414
00:30:32,524 --> 00:30:35,260
Kan du huske Mike og Alice Cassidy?

415
00:30:35,326 --> 00:30:38,696
Ja, selvfølgelig gør jeg det. Det er folkene, der adopterede dig.

416
00:30:38,763 --> 00:30:42,333
Nå, du ved, Mike er siden gået bort.

417
00:30:42,400 --> 00:30:45,370
Tænker på at købe mig en lille ranch i nærheden af deres ejendom

418
00:30:45,437 --> 00:30:47,038
uden for Dubois.

419
00:30:47,105 --> 00:30:50,742
Jeg hjælper Alice lidt, fordi hun er helt alene nu.

420
00:30:50,809 --> 00:30:54,379
Det er... Det er måske venligt af dig, Butch.

421
00:30:54,446 --> 00:30:57,115
Hvad skal du lave på en ranch?

422
00:30:59,617 --> 00:31:01,453
Nogen blev dræbt i dag, Isom.

423
00:31:01,519 --> 00:31:04,122
Jeg vil ikke have mere på min samvittighed af det, der skete i dag.

424
00:31:06,291 --> 00:31:09,694
Jeg mener, det skulle ske før eller siden.

425
00:31:09,761 --> 00:31:11,529
Bare kom med jobbet.

426
00:31:12,797 --> 00:31:13,998
Føler sig skyldig for den dirigent

427
00:31:14,065 --> 00:31:15,533
vil ikke bringe ham tilbage.

428
00:31:15,600 --> 00:31:17,135
Så nu hvor du har fået din del af pengene,

429
00:31:17,202 --> 00:31:19,771
er det lige meget, at Eddie blev dræbt i dag?

430
00:31:19,838 --> 00:31:21,606
Jeg mente det ikke sådan, Butch.

431
00:31:24,042 --> 00:31:25,810
Jeg er ked af, at vi slog ham ihjel.

432
00:31:29,113 --> 00:31:32,617
Jeg taler i hvert fald om dig. Denne din ranch.

433
00:31:32,684 --> 00:31:34,853
At være rancher.

434
00:31:34,919 --> 00:31:37,021
Kylling, kvæg, du ved, køer, alt det der.

435
00:31:38,890 --> 00:31:40,492
Er det virkelig det du vil?

436
00:31:40,558 --> 00:31:42,760
Jeg vil gerne være som Mike Cassidy.

437
00:31:42,827 --> 00:31:45,630
Vågn op, gør det samme hver dag.

438
00:31:45,697 --> 00:31:47,398
gøremål, pleje dyrene.

439
00:31:47,465 --> 00:31:50,502
Har rigtig arbejde at gøre.

440
00:31:50,568 --> 00:31:53,304
Da jeg voksede op med ham, kunne jeg godt lide, at tingene skulle gøres.

441
00:31:53,371 --> 00:31:56,608
Der skulle arbejdes hver dag.

442
00:31:56,674 --> 00:32:00,211
Hver dag havde jeg ansvar.

443
00:32:00,278 --> 00:32:04,015
Lyder ikke så dårligt, virkelig. At eje din egen jord.

444
00:32:08,453 --> 00:32:10,221
Min far og hans far,

445
00:32:10,288 --> 00:32:12,590
de tilbragte hele deres liv på plantagen.

446
00:32:15,727 --> 00:32:19,898
Jeg var heldig, tror jeg. Jeg blev frigjort.

447
00:32:23,368 --> 00:32:27,171
For helvede, jeg køber måske en ranch lige ved siden af ​​dig.

448
00:32:27,238 --> 00:32:29,107
Skal have lavet et par opgaver mere først.

449
00:32:34,279 --> 00:32:36,014
Husk de tal.

450
00:32:36,080 --> 00:32:41,019
Jeg har et pengeskab i Dubois Bank. Det er kombinationen til det.

451
00:32:41,085 --> 00:32:42,720
Du er velkommen til, hvad der er derinde.

452
00:32:45,356 --> 00:32:47,058
Det er meget værdsat, Butch,

453
00:32:47,125 --> 00:32:49,160
men jeg vil ikke have nogen uddelinger.

454
00:32:49,227 --> 00:32:50,929
Det er... Det er dine penge.

455
00:32:50,995 --> 00:32:52,797
Hvis du er seriøs med at købe en ejendom,

456
00:32:52,864 --> 00:32:54,165
betragte det som et lån.

457
00:32:54,232 --> 00:32:57,735
Gå ud nu og betal mig tilbage, når du kan.

458
00:32:57,802 --> 00:33:01,039
Jeg ved ikke, om jeg er klar til sådan noget endnu.

459
00:33:06,411 --> 00:33:08,713
Tilpas dig selv.

460
00:33:08,780 --> 00:33:10,815
Penge er der, hvis du ombestemmer dig.

461
00:33:48,286 --> 00:33:52,090
Fortsæt og hold fast ved det for mig, gør du ikke, Elzy?

462
00:33:52,156 --> 00:33:53,458
Hvor skal du hen?

463
00:33:53,524 --> 00:33:55,860
Gå og tjek noget ejendom.

464
00:33:55,927 --> 00:33:58,930
- I vil alle være her, ikke? - For helvede ja, vi er her.

465
00:33:58,997 --> 00:34:00,665
Vi går ingen vegne. Vi drak for meget i går aftes.

466
00:34:00,732 --> 00:34:02,433
Ja, det gjorde vi, skat.

467
00:34:08,573 --> 00:34:10,742
Hvad er dine planer?

468
00:34:12,343 --> 00:34:14,545
Kør ud til Robber's Roost, måske.

469
00:34:14,612 --> 00:34:17,448
Vi skal hjælpe Harry Tracy på et job.

470
00:34:17,515 --> 00:34:18,816
Forsigtig på dem stier.

471
00:34:18,883 --> 00:34:20,718
De vil se hårdere efter os nu.

472
00:34:22,220 --> 00:34:25,189
-Parat? - Det er en ny dag, Butch.

473
00:34:33,598 --> 00:34:35,333
Kom ud.

474
00:34:37,402 --> 00:34:38,836
[grinter]

475
00:34:40,538 --> 00:34:41,873
Hold det her et øjeblik.

476
00:34:43,307 --> 00:34:44,242
Hej, Karl.

477
00:34:47,945 --> 00:34:50,114
Skal jeg forstå, at du har penge til at købe whisky

478
00:34:50,181 --> 00:34:51,749
men ikke betale for en kylling?

479
00:34:53,251 --> 00:34:54,686
Hvad?

480
00:34:54,752 --> 00:34:56,654
Jeg sagde, at jeg ville betale ham i næste uge.

481
00:34:56,721 --> 00:34:59,157
Det besvarer ikke mit spørgsmål.

482
00:34:59,223 --> 00:35:00,391
[gryntende]

483
00:35:05,930 --> 00:35:08,433
Okay, jeg er ked af det. Jeg lover.

484
00:35:08,499 --> 00:35:10,435
[stønner]

485
00:35:10,501 --> 00:35:12,704
Jeg vil ikke gøre det igen...

486
00:35:12,770 --> 00:35:17,175
Nej. Det vil du ikke.

487
00:35:19,210 --> 00:35:24,849
Tyveri vil ikke blive tolereret i Cheyenne.

488
00:35:24,916 --> 00:35:28,453
Og jeg er ligeglad med, om det er en kylling,

489
00:35:28,519 --> 00:35:31,756
et svin eller en flok kvæg

490
00:35:35,426 --> 00:35:36,427
Få nu.

491
00:35:38,596 --> 00:35:39,597
Alle sammen, få.

492
00:35:39,664 --> 00:35:40,865
Kom så, lad os gå.

493
00:35:46,804 --> 00:35:48,306
Er du hørehæmmet, hr.?

494
00:35:53,978 --> 00:35:56,748
Så denne Karl fyr,

495
00:35:56,814 --> 00:35:59,784
er han et stort problem her i Cheyenne?

496
00:35:59,851 --> 00:36:03,287
Nej. Det var hans første forseelse.

497
00:36:04,489 --> 00:36:05,456
[griner]

498
00:36:07,325 --> 00:36:11,496
- Sagde jeg noget sjovt? -Ingen. Nej.

499
00:36:13,264 --> 00:36:18,870
Jeg beundrer bare din retfærdighed, hr. Horn.

500
00:36:18,936 --> 00:36:21,706
Det hedder loven her omkring.

501
00:36:21,773 --> 00:36:22,940
Fair nok.

502
00:36:24,142 --> 00:36:26,511
Er der noget, du vil have, hr. Siringo?

503
00:36:26,577 --> 00:36:30,515
Jeg henter Butch Cassidy og hans vilde flok.

504
00:36:31,682 --> 00:36:33,384
Død eller levende.

505
00:36:34,485 --> 00:36:37,922
Du har måske hørt, at de dræbte

506
00:36:37,989 --> 00:36:41,125
en ældre dirigent ovre i Wilcox.

507
00:36:42,226 --> 00:36:44,428
Skød ham i ryggen.

508
00:36:44,495 --> 00:36:48,332
De myrdede også nogle lokale lovmænd.

509
00:36:48,399 --> 00:36:52,103
Ja, jeg hørte noget om det.

510
00:36:54,205 --> 00:36:57,542
Men det var Kid Curry, der foretog det meste af drabet, var det ikke?

511
00:36:57,608 --> 00:36:59,877
Ikke desto mindre.

512
00:36:59,944 --> 00:37:02,847
Wild Bunch skal stilles for retten.

513
00:37:05,082 --> 00:37:09,387
Hængt i nakken, hver eneste af dem.

514
00:37:10,621 --> 00:37:14,258
Og jeg ville se, om jeg kunne rekruttere dig,

515
00:37:14,325 --> 00:37:18,262
Hr. Horn, i mine bestræbelser.

516
00:37:18,329 --> 00:37:21,032
Jeg er ret godt tilpas her i øjeblikket.

517
00:37:21,098 --> 00:37:22,600
Forstået.

518
00:37:26,037 --> 00:37:28,105
Du ved...

519
00:37:28,172 --> 00:37:33,144
Dusøren er op til $30.000 for hele Wild Bunch.

520
00:37:35,179 --> 00:37:38,950
Og jeg ville være villig, hr. Horn,

521
00:37:39,016 --> 00:37:41,352
at dele den belønning med dig.

522
00:37:42,720 --> 00:37:44,155
50/50.

523
00:37:45,790 --> 00:37:47,491
Det er mange penge.

524
00:37:49,327 --> 00:37:50,595
Det er mange penge.

525
00:38:04,742 --> 00:38:06,043
Vi er meget tæt på, hvor vi gjorde det job

526
00:38:06,110 --> 00:38:07,478
i Wilcox, ikke?

527
00:38:07,545 --> 00:38:10,314
Du ved, jeg vil være tæt på Alice Cassidy.

528
00:38:10,381 --> 00:38:12,250
Ja. Jeg bliver ved med at glemme Miss Cassidy.

529
00:38:13,851 --> 00:38:16,587
Hvordan er den lokale lovgivning her?

530
00:38:16,654 --> 00:38:19,290
De kender mig på grund af Mike.

531
00:38:19,357 --> 00:38:20,758
Så længe jeg ikke gør noget forkert

532
00:38:20,825 --> 00:38:22,293
i Dubois ser de den anden vej.

533
00:38:22,360 --> 00:38:23,861
Og jeg har tænkt mig at holde det sådan.

534
00:38:23,928 --> 00:38:27,064
Plus en anden bankmand her hjalp Mike med alle hans anliggender.

535
00:38:40,444 --> 00:38:41,579
Isom.

536
00:38:45,716 --> 00:38:47,251
Du vil have de penge, der er i mit pengeskab,

537
00:38:47,318 --> 00:38:48,519
hvorfor går du ikke videre og får det?

538
00:38:48,586 --> 00:38:50,221
Jeg sagde til dig, jeg vil ikke have nogen uddeling.

539
00:38:50,288 --> 00:38:51,489
Det er ikke en uddeling, det er et lån.

540
00:38:51,555 --> 00:38:53,190
Jeg vil heller ikke have noget lån.

541
00:38:53,257 --> 00:38:55,192
Jeg fortalte dig, at jeg selv tjener pengene.

542
00:38:55,259 --> 00:38:56,928
Gør det ligesom dig.

543
00:38:56,994 --> 00:38:58,930
Når jeg er klar.

544
00:38:58,996 --> 00:39:01,399
Du skal lære at forpligte dig til tingene, Isom.

545
00:39:01,465 --> 00:39:02,767
Går frem og tilbage hele tiden,

546
00:39:02,833 --> 00:39:04,268
lad være med at gøre op med ingenting.

547
00:39:04,335 --> 00:39:05,670
Det bliver din død en dag.

548
00:39:07,204 --> 00:39:10,608
Mr. Santiago Maxwell, hvordan har du det?

549
00:39:10,675 --> 00:39:11,809
God.

550
00:39:11,876 --> 00:39:15,313
Jeg er Fred Boone. Ingen relation til Daniel Boone.

551
00:39:15,379 --> 00:39:17,581
- Hvordan har du det? - Jeg har det godt, sir.

552
00:39:17,648 --> 00:39:21,218
Jeg er Ted... Hiddlebottom.

553
00:39:21,285 --> 00:39:24,055
Så vi køber Bartlett-ranchen

554
00:39:24,121 --> 00:39:26,223
lige i udkanten af vores lille by.

555
00:39:26,290 --> 00:39:28,059
- Korrekt, hr. Maxwell? - Ja, sir, det er rigtigt.

556
00:39:28,125 --> 00:39:31,162
Jeg forestiller mig, at vi betaler kontant for denne transaktion?

557
00:39:31,228 --> 00:39:33,965
Eller bliver det i guld?

558
00:39:34,031 --> 00:39:37,501
-Kontanter. -Kontanterne er stadig gode.

559
00:39:38,369 --> 00:39:40,271
Åh, mangler et par sider.

560
00:39:40,338 --> 00:39:44,241
Jeg vender straks tilbage. Undskyld mig.

561
00:39:44,308 --> 00:39:46,143
Hvor meget ved denne mand om dig, Butch?

562
00:39:46,210 --> 00:39:49,046
Spørger du, om du betaler kontant eller guld?

563
00:39:49,113 --> 00:39:51,082
Slap af. Han spørger kun om...

564
00:39:51,148 --> 00:39:53,384
Fortæl mig ikke at slappe af. Okay?

565
00:39:53,451 --> 00:39:55,987
Ved han eller ved han ikke, hvem du er?

566
00:39:56,053 --> 00:39:57,555
Han ved, hvem jeg er.

567
00:39:57,621 --> 00:40:00,324
Ligesom den lokale lovgivning.

568
00:40:00,391 --> 00:40:03,394
Fred ændrede Mikes kvæg- og hestepapirer.

569
00:40:03,461 --> 00:40:05,563
Har aldrig styret ham forkert i alle de år.

570
00:40:07,498 --> 00:40:09,734
Her går vi. Hvis I mine herrer følger mig,

571
00:40:09,800 --> 00:40:11,035
Jeg kan tage mig af dig.

572
00:40:20,378 --> 00:40:24,015
Dette er titlen og gerningen,

573
00:40:24,081 --> 00:40:26,784
og jeg har bare brug for din underskrift her, her,

574
00:40:26,851 --> 00:40:28,319
her og her.

575
00:40:32,223 --> 00:40:34,492
Hvordan har Alice det i disse dage?

576
00:40:34,558 --> 00:40:36,761
Jeg håber at kunne hjælpe hende lidt.

577
00:40:36,827 --> 00:40:40,364
Det forklarer, hvorfor du ville købe jord der.

578
00:40:40,431 --> 00:40:42,400
Du har et generøst hjerte.

579
00:40:42,466 --> 00:40:45,102
Altid på det rigtige sted.

580
00:40:45,169 --> 00:40:49,173
Nu er der bare den egentlige pengeoverførsel.

581
00:40:50,875 --> 00:40:55,546
Vidunderlig. Jeg gider ikke engang at tælle det.

582
00:40:55,613 --> 00:40:56,781
Bare sjov.

583
00:40:58,315 --> 00:40:59,717
Jeg får noget frisk luft.

584
00:41:06,223 --> 00:41:09,427
Din ven virker af den nervøse slags.

585
00:41:12,797 --> 00:41:14,298
Pengene er der alle sammen.

586
00:41:14,365 --> 00:41:17,768
Du er nu den stolte ejer af Bartlet Ranch.

587
00:41:17,835 --> 00:41:19,270
Tillykke.

588
00:41:19,336 --> 00:41:21,572
- Tak, Fred. - Du er velkommen som altid.

589
00:41:21,639 --> 00:41:25,109
Og vær sød at hilse fru Cassidy.

590
00:41:26,444 --> 00:41:28,712
En ting mere til dig.

591
00:41:30,014 --> 00:41:32,983
Nogle småkager fra "konen".

592
00:41:33,050 --> 00:41:35,152
Åh, tak.

593
00:41:35,219 --> 00:41:37,288
Jeg kan ikke vente med at spise dem.

594
00:41:37,354 --> 00:41:39,824
Åh, hr. Maxwell...

595
00:41:52,403 --> 00:41:54,872
Lige en lille bemærkning om en guldmine.

596
00:41:54,939 --> 00:41:56,740
Vent, indtil du er ude af byen med at læse den.

597
00:42:10,955 --> 00:42:14,258
Den mand er den skøreste bankmand, jeg nogensinde har set i mit liv.

598
00:42:14,325 --> 00:42:16,694
Ja, han er måske mærkelig, men han er hjælpsom.

599
00:42:18,496 --> 00:42:20,664
Hvad siger du, vi tager en drink for at fejre?

600
00:42:20,731 --> 00:42:23,901
- Køber du? - Selvfølgelig er jeg det.

601
00:42:23,968 --> 00:42:25,202
Jeg kunne godt bruge en drink.

602
00:42:30,074 --> 00:42:31,075
Hej!

603
00:42:31,142 --> 00:42:32,476
- Undskyld, sir. - Hold øje med det.

604
00:42:34,044 --> 00:42:36,881
Troede du sagde, at alle i denne by var venlige.

605
00:42:36,947 --> 00:42:39,350
kender ham ikke.

606
00:42:39,416 --> 00:42:41,886
Hej, er det ikke den fyr, Isom Dart?

607
00:42:41,952 --> 00:42:43,287
Det tror jeg.

608
00:42:43,354 --> 00:42:44,855
Der er en belønning til ham.

609
00:42:46,290 --> 00:42:47,958
Undskyld mig, hr.

610
00:42:49,927 --> 00:42:51,862
Hej, kom tilbage her!

611
00:43:05,876 --> 00:43:08,012
Du siger, at du aldrig har set dem før?

612
00:43:08,078 --> 00:43:09,446
Aldrig.

613
00:43:09,513 --> 00:43:12,349
Hej, jeg skal nok købe dig den drink en anden gang.

614
00:43:12,416 --> 00:43:14,218
Det er bedst at være klar herfra, før de kommer til.

615
00:43:14,285 --> 00:43:16,253
Ja, det er jeg enig i.

616
00:43:16,320 --> 00:43:18,789
Vil du med mig tilbage til min ranch?

617
00:43:18,856 --> 00:43:20,691
Jeg skal tilbage til Hole in the Wall og

618
00:43:20,758 --> 00:43:22,993
sørg for, at Elzy og ikke slipper med min del af byttet.

619
00:43:23,060 --> 00:43:26,864
Vær nu forsigtig. Vi mødes alle sammen snart igen.

620
00:43:26,931 --> 00:43:28,098
Selvfølgelig, Butch.

621
00:43:28,165 --> 00:43:33,003
Hej, jeg sætter pris på, at du tog mig med i dag.

622
00:43:33,070 --> 00:43:34,438
Det har været rigtig spændende.

623
00:43:34,505 --> 00:43:36,874
Tænk over, hvad jeg sagde om lånet.

624
00:43:37,942 --> 00:43:39,443
Jeg vil.

625
00:43:42,279 --> 00:43:44,315
Kom væk herfra.

626
00:43:44,381 --> 00:43:45,616
Vi ses, Butch.

627
00:44:10,841 --> 00:44:13,110
Er du sikker på, det var Isom Dart?

628
00:44:13,177 --> 00:44:14,912
Kom nu, sherif.

629
00:44:17,281 --> 00:44:18,349
Se hvem det er.

630
00:44:18,415 --> 00:44:20,718
♪ Herre forbarm dig...

631
00:44:20,784 --> 00:44:24,722
Undskyld mig, sir. Vi skal tale med dig.

632
00:44:28,125 --> 00:44:29,593
For helvede.

633
00:44:34,598 --> 00:44:36,600
Vend langsomt rundt.

634
00:44:36,667 --> 00:44:39,837
Foretag ikke nogen bevægelser for den pistol på din hofte.

635
00:44:42,606 --> 00:44:44,475
Nu, det er Isom Dart.

636
00:44:44,541 --> 00:44:47,077
Han er eftersøgt for kvægraslen.

637
00:44:57,821 --> 00:45:02,293
Isom Dart blev arresteret i Dubois.

638
00:45:02,359 --> 00:45:04,495
Nå, godt.

639
00:45:04,561 --> 00:45:06,030
Det ser ud til, at vi skal betale

640
00:45:06,096 --> 00:45:07,865
et lille besøg i Dubois.

641
00:45:42,700 --> 00:45:44,401
Du ser udtørret ud.

642
00:45:45,402 --> 00:45:46,804
Tak, Alice.

643
00:45:46,870 --> 00:45:49,473
Hvorfor tager du ikke en pause?

644
00:45:49,540 --> 00:45:51,241
Du ved, det er et stykke tid siden

645
00:45:51,308 --> 00:45:53,010
du har udført denne form for arbejde.

646
00:45:56,513 --> 00:45:59,283
Jeg ville bestemt ønske, at Mike kunne se dig nu.

647
00:45:59,350 --> 00:46:01,885
Han ville være så stolt af dig.

648
00:46:05,823 --> 00:46:08,625
Åh, har du stadig hans gamle lommeur?

649
00:46:09,426 --> 00:46:10,761
Ja, det gør jeg.

650
00:46:14,331 --> 00:46:17,501
Der sker noget andet med dig, er der ikke?

651
00:46:19,870 --> 00:46:21,705
Mike fik alt dette til at se så nemt ud.

652
00:46:25,809 --> 00:46:28,112
Mike fik alt til at se let ud.

653
00:46:29,780 --> 00:46:32,449
Men svar mig dette.

654
00:46:32,516 --> 00:46:34,818
Hvorfor, efter alle de år,

655
00:46:34,885 --> 00:46:37,621
vil du vende tilbage til det du forlod?

656
00:46:37,688 --> 00:46:39,490
Alt jeg ved er, at jeg vil have noget mere

657
00:46:39,556 --> 00:46:40,958
end at røve banker og tog.

658
00:46:41,024 --> 00:46:43,060
Hvis det giver mening.

659
00:46:43,127 --> 00:46:44,828
Selvfølgelig gør den det.

660
00:46:46,530 --> 00:46:47,765
Kid Curry dræber den stakkels dirigent

661
00:46:47,831 --> 00:46:49,833
hjalp heller ingen.

662
00:46:49,900 --> 00:46:51,135
Mike dræbte aldrig nogen.

663
00:46:52,770 --> 00:46:54,138
Nej, det gjorde han ikke.

664
00:46:56,407 --> 00:46:59,810
Men han kom helt sikkert tæt på et par gange.

665
00:47:02,479 --> 00:47:04,848
Undskyld mig.

666
00:47:04,915 --> 00:47:07,217
Har nogen af ​​jer mistet en hest?

667
00:47:07,284 --> 00:47:11,622
Jeg fandt en vild en over den anden bakke, der græssede på min ejendom.

668
00:47:11,688 --> 00:47:14,024
Ville ikke lade mig nærme det.

669
00:47:16,160 --> 00:47:17,428
Det må være gamle Billy.

670
00:47:17,494 --> 00:47:20,230
Lad ham vandre fra tid til anden.

671
00:47:20,297 --> 00:47:23,734
Du er ikke bekymret for, at nogen vil snuppe ham?

672
00:47:23,801 --> 00:47:26,036
Jeg beklager ulejligheden.

673
00:47:26,103 --> 00:47:30,207
Det lykkes som regel at finde vej hjem igen.

674
00:47:30,274 --> 00:47:33,076
Nå, jeg kan se, du arbejder på et hegn.

675
00:47:33,143 --> 00:47:34,745
Det er en start.

676
00:47:36,713 --> 00:47:37,881
Jeg er Alice, frøken.

677
00:47:37,948 --> 00:47:40,651
- Og det er du? -Etta. Etta sted.

678
00:47:40,717 --> 00:47:43,053
- Glæde at møde dig. - Og dig.

679
00:47:46,123 --> 00:47:49,092
Nå, din hest har et navn. Jeg tror også du har en.

680
00:47:51,595 --> 00:47:54,298
Robert Parker, frøken.

681
00:47:54,364 --> 00:47:56,633
Rart at møde dig, Robert Parker.

682
00:47:56,700 --> 00:47:59,203
Kunne være mere lige.

683
00:47:59,269 --> 00:48:04,608
Ja. Jeg har vist ikke så godt øje for lige linjer.

684
00:48:04,675 --> 00:48:07,244
Det er en nem løsning. Har du noget sejlgarn?

685
00:48:07,311 --> 00:48:09,947
Reb?

686
00:48:10,013 --> 00:48:11,114
Tyndt reb.

687
00:48:12,749 --> 00:48:16,153
-Ingen. - Jeg kommer tilbage.

688
00:48:23,627 --> 00:48:24,828
Tror jeg er forelsket.

689
00:48:26,630 --> 00:48:30,634
Robert Parker, du ved ikke engang, hvordan det er

690
00:48:30,701 --> 00:48:32,236
at være forelsket.

691
00:48:41,778 --> 00:48:44,081
Denne by lugter af lort.

692
00:48:44,147 --> 00:48:48,418
Siger du nogensinde noget behageligt, hr. Horn?

693
00:48:48,485 --> 00:48:50,587
Hvordan vil du gribe det an?

694
00:48:50,654 --> 00:48:53,257
Det, jeg vil, er at finde ud af, hvor de er.

695
00:48:53,323 --> 00:48:54,758
Lige meget hvad der skal til.

696
00:48:56,393 --> 00:49:00,097
Jeg har nu status af lov uden for Cheyenne, Mr. Siringo.

697
00:49:01,498 --> 00:49:03,367
Jeg har bemærket, at du ikke bærer badge.

698
00:49:03,433 --> 00:49:06,637
Så hvordan er det, at du opnåede din autoritetsposition

699
00:49:06,703 --> 00:49:09,072
i Cheyenne, præcis, hr. Horn?

700
00:49:12,743 --> 00:49:14,878
Forstået.

701
00:49:14,945 --> 00:49:17,881
Dette er din heldige dag.

702
00:49:22,486 --> 00:49:23,754
Åh...

703
00:49:26,423 --> 00:49:28,258
Det er officielt.

704
00:49:29,359 --> 00:49:30,761
Du er en Pinkerton nu.

705
00:49:32,796 --> 00:49:34,331
Tak for din hjælp i dag, Etta.

706
00:49:34,398 --> 00:49:36,099
Det var min fornøjelse.

707
00:49:36,166 --> 00:49:39,236
Altid glad for at give en hjælpende hånd til en ny nabo.

708
00:49:39,303 --> 00:49:42,539
Så længe jeg ikke finder hans hest på min ejendom igen.

709
00:49:42,606 --> 00:49:44,041
Ville det være så dårligt?

710
00:49:45,709 --> 00:49:49,012
Hvordan blev du så praktisk?

711
00:49:49,079 --> 00:49:52,182
Nå, min far var kvægmand, og jeg var enebarn.

712
00:49:52,249 --> 00:49:55,919
Han spildte ingen tid på at sætte mig på arbejde på den ranch.

713
00:49:59,156 --> 00:50:01,191
Du ved, der var denne ene gang

714
00:50:01,258 --> 00:50:03,827
da Mike prøvede at undervise Robert

715
00:50:03,894 --> 00:50:06,763
hvordan man sadler en hest, helt rigtigt og det hele.

716
00:50:06,830 --> 00:50:09,800
Og Robert havde ikke noget af det.

717
00:50:09,866 --> 00:50:11,802
Og Mike prøvede at fortælle ham,

718
00:50:11,868 --> 00:50:14,705
en hest holder luft i maven,

719
00:50:14,771 --> 00:50:18,141
så du skal vente med at spænde de stropper.

720
00:50:18,208 --> 00:50:22,613
Og Robert slår tilbage: "Jeg ved, hvordan man rider på en hest, Mike.

721
00:50:22,679 --> 00:50:24,047
Jeg er ikke noget barn."

722
00:50:24,114 --> 00:50:27,351
Og han var 16 år gammel, vel at mærke.

723
00:50:29,720 --> 00:50:31,054
Og hvad skete der?

724
00:50:31,121 --> 00:50:35,025
Nå, han ansporede den gamle Cinco, og han tog fart.

725
00:50:35,092 --> 00:50:38,996
Og ganske rigtigt gled den saddel til højre

726
00:50:39,062 --> 00:50:43,834
og Robert faldt af over hegnet ind i griseskrænten.

727
00:50:45,335 --> 00:50:47,237
Det var noget rod.

728
00:50:47,304 --> 00:50:50,340
Mike ville ikke lade ham komme i huset i en uge.

729
00:50:50,407 --> 00:50:52,576
Fik ham til at sove i laden.

730
00:50:52,643 --> 00:50:54,177
Jeg ville have gjort det samme.

731
00:50:58,181 --> 00:50:59,149
Kom ud.

732
00:50:59,216 --> 00:51:00,817
[gryntende]

733
00:51:09,126 --> 00:51:10,293
[pistolskud]

734
00:51:14,164 --> 00:51:17,300
Hej, hej! Hold øje med, hvor du skal hen.

735
00:51:17,367 --> 00:51:19,202
Bob! Bob!

736
00:51:19,269 --> 00:51:21,471
Hvem løber du fra, mister?

737
00:51:23,640 --> 00:51:24,775
Kom videre.

738
00:51:32,916 --> 00:51:34,751
Hr. Horn, Isom er blevet dømt.

739
00:51:34,818 --> 00:51:35,952
Han vil tjene sin tid.

740
00:51:36,019 --> 00:51:38,355
Lad ham være, sherif.

741
00:51:42,659 --> 00:51:47,431
Du blev set med Butch Cassidy and the Wild Bunch

742
00:51:47,497 --> 00:51:49,966
ved Wilcox togrøveri.

743
00:51:54,705 --> 00:51:56,073
[skriger]

744
00:52:00,677 --> 00:52:03,380
Jeg vil ikke spørge dig igen.

745
00:52:03,447 --> 00:52:07,184
Jeg fortæller dig ikke noget, din helvede Pinkerton.

746
00:52:07,250 --> 00:52:10,821
Jeg kunne sætte et par kugler mere i dit ben.

747
00:52:10,887 --> 00:52:13,390
Og du vil aldrig bruge det ben igen.

748
00:52:14,991 --> 00:52:17,561
Eller du kan fortælle mig, hvad jeg vil vide.

749
00:52:17,627 --> 00:52:19,529
Gå ad helvede til, din kælling.

750
00:52:22,332 --> 00:52:24,167
Hr. Horn, nej!

751
00:52:27,270 --> 00:52:29,106
[pistolskud]

752
00:52:42,385 --> 00:52:45,122
Jeg håbede, at Isom Dart ville give op

753
00:52:45,188 --> 00:52:46,990
Butch Cassidys placering.

754
00:52:49,593 --> 00:52:50,861
Men...

755
00:52:56,266 --> 00:52:58,535
Jeg skulle vist bare have spurgt dig.

756
00:53:04,307 --> 00:53:08,145
Ser du, en pålidelig kilde informerede mig...

757
00:53:09,412 --> 00:53:13,884
at den lokale lovgivning, det ville være dig,

758
00:53:13,950 --> 00:53:17,220
ser den anden vej her i Dubois.

759
00:53:17,287 --> 00:53:21,258
At Butch Cassidy frekventerer Dubois.

760
00:53:22,859 --> 00:53:25,095
Og har i nogen tid.

761
00:53:28,098 --> 00:53:32,903
Jeg ville virkelig nødig begynde at slå ihjel

762
00:53:32,969 --> 00:53:37,107
andre retshåndhævere for at få det, jeg har brug for.

763
00:53:37,174 --> 00:53:39,209
Det er der ikke behov for, detektiv.

764
00:53:39,276 --> 00:53:42,712
Butch plejede at bo ude på Mike og Alice Cassidys ranch.

765
00:53:42,779 --> 00:53:44,548
Men hvis du vil have hele banden,

766
00:53:44,614 --> 00:53:47,517
dit bedste bud er at finde dem ved Hole in the Wall.

767
00:53:47,584 --> 00:53:50,187
Hullet i væggen.

768
00:53:50,253 --> 00:53:53,390
Det pass derude i Big Horn-bjergene?

769
00:53:53,456 --> 00:53:55,926
Ja, sir. Jeg hører, at det er der, den vilde flok mødes

770
00:53:55,992 --> 00:53:58,161
efter et røveri.

771
00:53:58,228 --> 00:54:01,064
Du vil sandsynligvis finde dem alle der.

772
00:54:01,131 --> 00:54:02,833
Det er hvad jeg hører.

773
00:54:02,899 --> 00:54:04,501
Ved du hvor det sted er?

774
00:54:04,568 --> 00:54:06,036
Ja, det gør jeg.

775
00:54:08,538 --> 00:54:09,973
Du ved...

776
00:54:12,309 --> 00:54:17,781
Jeg tager ikke venligt imod loven, der overser flygtninge.

777
00:54:17,848 --> 00:54:21,117
Butch Cassidy skabte aldrig problemer her, hr. Siringo,

778
00:54:21,184 --> 00:54:25,422
Har aldrig udført ulovlige aktiviteter.

779
00:54:25,488 --> 00:54:28,158
Jeg ville have spærret ham inde, hvis han havde.

780
00:54:28,225 --> 00:54:30,327
Jeg mener, til hans forsvar...

781
00:54:31,561 --> 00:54:33,663
han hjalp på en måde her omkring.

782
00:54:33,730 --> 00:54:36,566
Samling af en hammer for at reparere et utæt tag

783
00:54:36,633 --> 00:54:38,635
eller give penge til fattige mennesker.

784
00:54:38,702 --> 00:54:44,007
Han skabte aldrig nogen problemer her i Dubois, det lover jeg.

785
00:54:47,043 --> 00:54:48,945
Han lyder som en rigtig helgen.

786
00:54:53,016 --> 00:54:55,452
Saml det affald op fra gaden.

787
00:54:55,518 --> 00:54:56,519
Ja, det vil jeg.

788
00:55:00,824 --> 00:55:04,461
Var de historier Alice fortalte, der gjorde dig pinlig?

789
00:55:04,527 --> 00:55:07,497
For det skal de ikke. De er søde.

790
00:55:07,564 --> 00:55:09,699
Nej, det får dig bare til at savne Mike.

791
00:55:12,335 --> 00:55:15,105
Ja, jeg savner også mine forældre.

792
00:55:17,440 --> 00:55:21,144
Hvorfor kalder du dem Mike og Alice og ikke mor og far?

793
00:55:21,211 --> 00:55:22,979
De er ikke mine rigtige forældre.

794
00:55:25,382 --> 00:55:27,851
Løb hjemmefra, da jeg var ung,

795
00:55:27,918 --> 00:55:29,886
og jeg mødte Mike, da jeg blev fanget

796
00:55:29,953 --> 00:55:32,022
stjæle mad fra købmanden.

797
00:55:32,088 --> 00:55:34,024
Han tilbød at betale for det og

798
00:55:34,090 --> 00:55:36,559
spurgte mig, om jeg ville have et job på hans ranch.

799
00:55:38,328 --> 00:55:41,898
Det endte med at blive som en far for mig.

800
00:55:41,965 --> 00:55:43,400
De har vel adopteret mig.

801
00:55:45,201 --> 00:55:47,570
Nå, det er mægtig generøst.

802
00:55:51,708 --> 00:55:54,577
Så du bor alene?

803
00:55:54,644 --> 00:55:56,079
Jeg bor sammen med min mand.

804
00:55:57,514 --> 00:55:58,748
Åh.

805
00:56:00,417 --> 00:56:03,219
Hvor er han henne? Hvornår møder jeg ham?

806
00:56:03,286 --> 00:56:05,722
Nå, han er ude af byen for en periode.

807
00:56:05,789 --> 00:56:07,958
Jeg ved ikke engang, om du kunne lide ham.

808
00:56:08,024 --> 00:56:10,160
Ville nok ikke komme sammen.

809
00:56:10,226 --> 00:56:13,096
Han er anderledes end dig, det er helt sikkert.

810
00:56:13,163 --> 00:56:18,001
- Hvordan så? - Nå, han er højlydt. Meget højt.

811
00:56:19,369 --> 00:56:21,438
Og han klæder sig lækkert.

812
00:56:21,504 --> 00:56:22,906
Har du lyst?

813
00:56:22,973 --> 00:56:25,342
Det ser ikke ud til, at du ville være sammen med sådan en slags fyr.

814
00:56:26,743 --> 00:56:29,612
Ja, jeg kan godt lide fancy.

815
00:56:31,481 --> 00:56:32,615
Hvad med dig?

816
00:56:32,682 --> 00:56:34,551
- Hvad med mig? - Hvorfor har du ikke en pige?

817
00:56:35,919 --> 00:56:39,155
Ja. Jeg har vist bare ikke fået tid til det.

818
00:56:39,222 --> 00:56:41,324
Måske har jeg ikke mødt den rigtige endnu.

819
00:57:01,177 --> 00:57:03,079
[pustende]

820
00:57:13,590 --> 00:57:15,291
Jeg siger, at vi tager vores chancer og går ind.

821
00:57:15,358 --> 00:57:18,328
Tålmodighed, hr. Horn. Tålmodighed.

822
00:57:19,396 --> 00:57:22,198
-Hej, Maude? - Ja, skat?

823
00:57:22,265 --> 00:57:24,100
Jeg er færdig med tålmodighed.

824
00:57:26,102 --> 00:57:27,237
[grinter]

825
00:57:38,748 --> 00:57:40,717
Du fik ham.

826
00:57:40,784 --> 00:57:42,385
Hun bevæger sig stadig.

827
00:57:53,096 --> 00:57:56,533
Hul i væggen. Jeg hørte historier om dette sted.

828
00:57:56,599 --> 00:57:59,869
Ja, det ser ud til, at nogen var her, men forlod i en fart.

829
00:57:59,936 --> 00:58:02,572
Ja, hvem ved?

830
00:58:02,639 --> 00:58:05,542
Våbenskud ser ud til, at de ekkoede ret godt herinde.

831
00:58:05,608 --> 00:58:07,777
Det burde jeg have tænkt over.

832
00:58:09,846 --> 00:58:11,648
Hvem er hun?

833
00:58:13,316 --> 00:58:18,021
Dette er Maude Davis, kvinden i nuet

834
00:58:18,088 --> 00:58:21,124
afdøde William "Elzy" Ellsworth her.

835
00:58:21,191 --> 00:58:22,559
[Maude stønner]

836
00:58:25,962 --> 00:58:27,330
Hun kommer ikke til at klare det.

837
00:58:36,639 --> 00:58:39,242
Nu skal vi finde denne Alice Cassidy.

838
00:58:42,011 --> 00:58:44,380
Hvordan ønsker du at komme videre?

839
00:58:44,447 --> 00:58:46,182
Med ekstrem forsigtighed.

840
00:59:00,029 --> 00:59:02,232
Butch... Butch!

841
00:59:02,298 --> 00:59:04,434
Jeg fik besøg af

842
00:59:04,501 --> 00:59:06,870
US Marshal's Office i morges.

843
00:59:06,936 --> 00:59:09,806
De sagde, at Mike skylder årevis med restskat

844
00:59:09,873 --> 00:59:13,042
og de vil beslaglægge ranchen mod betaling.

845
00:59:13,109 --> 00:59:15,778
Jeg kan ikke miste hans ranch. Jeg kan ikke.

846
00:59:15,845 --> 00:59:17,614
Ingen vil tage din ranch fra dig, Alice.

847
00:59:17,680 --> 00:59:19,215
Okay? Hvad er alt det her?

848
00:59:19,282 --> 00:59:21,618
Det er alle de papirer, de har givet mig

849
00:59:21,684 --> 00:59:25,889
om hvordan Mike skylder staten penge og sådan noget.

850
00:59:28,925 --> 00:59:32,061
Jeg kan ikke forstå al ​​denne lovsnak.

851
00:59:32,128 --> 00:59:35,365
Er Etta i nærheden? Måske kan hun få noget mening ud af det.

852
00:59:35,431 --> 00:59:37,500
Nej, jeg har ikke set hende i et par dage.

853
00:59:37,567 --> 00:59:40,303
Jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.

854
00:59:41,838 --> 00:59:43,273
Gå til Fred i banken.

855
00:59:43,339 --> 00:59:45,942
Han ved, hvad han skal gøre. Det gør han altid.

856
00:59:46,009 --> 00:59:49,879
Måske er det for tidligt for dig at tage tilbage til byen.

857
00:59:49,946 --> 00:59:51,814
Du lader mig bekymre mig om det.

858
00:59:51,881 --> 00:59:54,951
Jeg er mor, jeg bekymrer mig om alt.

859
01:00:17,740 --> 01:00:18,875
Hej Alice.

860
01:00:18,942 --> 01:00:20,543
Hej, Fred. Så dejligt at se dig igen.

861
01:00:20,610 --> 01:00:23,213
Mr. Maxwell. Hvad handler alt dette om?

862
01:00:23,279 --> 01:00:24,581
Alice har et lille papirproblem

863
01:00:24,647 --> 01:00:25,848
hun vil have dig til at se på.

864
01:00:25,915 --> 01:00:27,550
Lad mig se, hvad du har.

865
01:00:29,786 --> 01:00:33,356
Vores regering kan til tider være så pervers.

866
01:00:33,423 --> 01:00:35,858
At berøve en enke alt, hvad hun har tilbage.

867
01:00:35,925 --> 01:00:36,893
Det er afskyeligt.

868
01:00:40,930 --> 01:00:42,265
Og der går du.

869
01:00:42,332 --> 01:00:44,534
Disse papirer fastslår officielt, at alle

870
01:00:44,601 --> 01:00:46,669
restskat er betalt fuldt ud.

871
01:00:46,736 --> 01:00:50,607
Men jeg har ikke betalt dig noget.

872
01:00:50,673 --> 01:00:53,843
Disse papirer siger, du gjorde. Lige der.

873
01:00:53,910 --> 01:00:56,679
Men på en eller anden måde gik midlerne tabt

874
01:00:56,746 --> 01:00:59,382
på vej til guvernørens kontor.

875
01:01:01,150 --> 01:01:03,987
Men det er ikke, hvad der skete.

876
01:01:04,053 --> 01:01:05,688
Det vil ikke være et problem.

877
01:01:05,755 --> 01:01:07,924
Du og Mike har været kunder her

878
01:01:07,991 --> 01:01:10,727
siden jeg var barn, fejede gulvene op.

879
01:01:10,793 --> 01:01:13,730
Du fortjener at leve livet i fred

880
01:01:13,796 --> 01:01:17,000
og ikke blive begrænset af vores pengehungrende regering.

881
01:01:19,502 --> 01:01:21,471
Tak, Fred.

882
01:02:09,619 --> 01:02:11,921
Hænder, hvor jeg kan se dem.

883
01:02:15,391 --> 01:02:16,859
Lav et træk med din pistol,

884
01:02:16,926 --> 01:02:19,562
det vil være det sidste du gør, det kan jeg forsikre dig om.

885
01:02:22,598 --> 01:02:24,500
Læg den på bordet for mig, gør du ikke?

886
01:02:32,108 --> 01:02:33,376
Kender jeg dig?

887
01:02:35,745 --> 01:02:37,113
Nej.

888
01:02:39,716 --> 01:02:42,118
Jeg hørte engang en historie om en mand

889
01:02:42,185 --> 01:02:45,488
skåret en kombination til et pengeskab i sin pistol.

890
01:02:45,555 --> 01:02:46,823
Ved du noget om det?

891
01:02:48,858 --> 01:02:51,494
Jeg regner med, at mange mænd har gjort det en eller anden gang.

892
01:02:55,732 --> 01:02:57,467
Åh, forsigtig nu.

893
01:02:57,533 --> 01:02:59,836
Vores regering vil tage dig for alt.

894
01:03:03,506 --> 01:03:05,041
Hej, señor.

895
01:03:05,108 --> 01:03:06,743
Vil du venligst fylde en pose op til mig?

896
01:03:06,809 --> 01:03:08,378
Ved du hvad? Gør det til to.

897
01:03:08,444 --> 01:03:11,714
Åh, og gå roligt med mønterne, ville du? De bliver tunge.

898
01:03:15,418 --> 01:03:17,353
Hvad kigger du på?

899
01:03:17,420 --> 01:03:18,955
Din bank bliver bestjålet.

900
01:03:22,892 --> 01:03:24,327
Mange tak, sir.

901
01:03:24,394 --> 01:03:26,295
Hav en god resten af ​​dagen.

902
01:03:26,362 --> 01:03:30,666
Og hvad jer andre angår, hav også en god dag.

903
01:03:30,733 --> 01:03:34,637
Det er en smuk dag udenfor. Solen skinner.

904
01:03:39,942 --> 01:03:41,544
Det er godt at være i live.

905
01:03:48,117 --> 01:03:49,986
Hov!

906
01:03:50,052 --> 01:03:51,821
Det var spændende.

907
01:03:51,888 --> 01:03:55,391
Nå, jeg har et krav at indgive nu.

908
01:03:55,458 --> 01:03:57,160
Og advare sheriffen.

909
01:03:57,226 --> 01:04:01,030
Og de tilbagestående ejendomsskatter, du har betalt,

910
01:04:01,097 --> 01:04:03,366
de blev bare stjålet.

911
01:04:03,433 --> 01:04:06,068
Ser du? Alt lykkes.

912
01:04:08,971 --> 01:04:11,941
Tak fordi du tog mig med til Fred.

913
01:04:12,008 --> 01:04:15,778
Han har altid været sådan en dejlig mand.

914
01:04:15,845 --> 01:04:19,215
Er du sikker på, at du ikke vidste, hvem den bankrøver var?

915
01:04:19,282 --> 01:04:20,950
Nej, har aldrig set ham før.

916
01:04:26,756 --> 01:04:28,090
Er du okay?

917
01:04:29,759 --> 01:04:31,327
Gå op på din hest og rid hjem.

918
01:04:31,394 --> 01:04:32,628
Jeg indhenter dig.

919
01:04:32,695 --> 01:04:33,963
Hvad er det?

920
01:04:36,065 --> 01:04:37,567
Besvær.

921
01:04:37,633 --> 01:04:39,101
Vær sikker.

922
01:05:14,670 --> 01:05:15,605
Hænderne op.

923
01:05:15,671 --> 01:05:17,006
Hold den lige der.

924
01:05:19,275 --> 01:05:22,111
Det er langt nok.

925
01:05:22,178 --> 01:05:24,080
Du er den fyr, der røvede den bank, ikke?

926
01:05:25,715 --> 01:05:27,783
Hvorfor følger du mig?

927
01:05:27,850 --> 01:05:30,820
Ville du tro mig, hvis jeg sagde, at jeg ikke fulgte dig?

928
01:05:30,887 --> 01:05:32,955
Nej, sir, det ville jeg ikke.

929
01:05:33,022 --> 01:05:34,590
Du burde virkelig overveje at fjerne dem

930
01:05:34,657 --> 01:05:37,059
numre fra din pistol, Butch Cassidy.

931
01:05:40,096 --> 01:05:42,665
Du fortalte min pige, at du hed Robert Parker.

932
01:05:42,732 --> 01:05:45,101
Hvem er din pige?

933
01:05:45,167 --> 01:05:46,102
Etta sted.

934
01:05:49,138 --> 01:05:50,973
Skulle have brugt det andet navn, du kaster rundt med.

935
01:05:51,040 --> 01:05:54,310
Hvad er det? Maxwell Sanchez.

936
01:05:55,611 --> 01:05:57,113
Jeg er Harry Longbaugh.

937
01:05:57,179 --> 01:06:00,816
Du kan kalde mig Sundance. Sundance Kid.

938
01:06:00,883 --> 01:06:05,054
Jeg ved, at jeg ikke er så berømt som dig endnu, men jeg sigter efter at være det.

939
01:06:08,057 --> 01:06:10,826
Jeg har nogle oplysninger at give dig. Det er vigtigt.

940
01:06:10,893 --> 01:06:13,796
Men først, vil du have noget imod at lægge den pistol fra dig?

941
01:06:13,863 --> 01:06:16,198
Jeg kan være meget mere nyttig for dig levende end død.

942
01:06:21,504 --> 01:06:22,939
Tak.

943
01:06:23,005 --> 01:06:25,708
Nå, hvad har du at fortælle mig?

944
01:06:25,775 --> 01:06:29,178
Jeg har fået at vide fra en pålidelig kilde

945
01:06:29,245 --> 01:06:32,848
at Pinkerton Detective Agency leder efter dig.

946
01:06:32,915 --> 01:06:35,384
Fyr ved navn Charlie Siringo

947
01:06:35,451 --> 01:06:38,854
og en ikke god pistol til leje, Tom Horn ud af Cheyenne.

948
01:06:38,921 --> 01:06:41,991
- Har du hørt om dem? - Ja, hvem har ikke?

949
01:06:42,058 --> 01:06:45,194
Ordet er Siringo og Horn dræbte Elzy Lay og

950
01:06:45,261 --> 01:06:47,063
Maude Davis ved Hole in the Wall.

951
01:06:47,930 --> 01:06:49,599
Hvem fortalte dig alt dette?

952
01:06:49,665 --> 01:06:52,435
Der er en gammel fyr i byen Cody, der holder mig

953
01:06:52,501 --> 01:06:54,770
informeret om tingene, se hvordan byen

954
01:06:54,837 --> 01:06:56,439
er lige derude af Hole in the Wall.

955
01:06:56,505 --> 01:06:59,041
Og jeg er ked af at blive ved som sådan,

956
01:06:59,108 --> 01:07:00,509
men jeg ved ikke om du har hørt om hvad de gjorde

957
01:07:00,576 --> 01:07:02,678
til Isom tilbage i Dubois.

958
01:07:02,745 --> 01:07:04,113
Hvad med Isom?

959
01:07:04,180 --> 01:07:06,015
Siringo og Horn trak ham ud af sin celle

960
01:07:06,082 --> 01:07:09,752
stille spørgsmål om dig.

961
01:07:09,819 --> 01:07:11,887
Isom ville ikke opgive noget.

962
01:07:11,954 --> 01:07:14,023
Horn skød ham ihjel. Koldt blod.

963
01:07:16,993 --> 01:07:20,196
Hørte, at gamle Bob Meeks også havde en finger med i det.

964
01:07:20,262 --> 01:07:23,132
Bob Meeks? Er du sikker på det?

965
01:07:23,199 --> 01:07:26,702
Efter hvad jeg hører, rakte han Isom lige til ham.

966
01:07:31,273 --> 01:07:34,076
Du har været så opslugt af dit nye ranchliv,

967
01:07:34,143 --> 01:07:35,711
du ved ikke engang, hvad der foregår

968
01:07:35,778 --> 01:07:36,912
derude i verden, gør du?

969
01:07:38,581 --> 01:07:41,917
Du skal kigge dig over skulderen fra nu af, Butch.

970
01:07:41,984 --> 01:07:43,953
Men hvis du har brug for noget,

971
01:07:44,020 --> 01:07:46,122
du ved, hvor du kan finde Etta og mig.

972
01:07:47,757 --> 01:07:48,891
Alice.

973
01:08:17,553 --> 01:08:18,854
Fru Cassidy.

974
01:08:28,030 --> 01:08:30,566
Er der tilfældigvis nogen med dig?

975
01:08:30,633 --> 01:08:32,802
Hvis du er hos den amerikanske marskals kontor,

976
01:08:32,868 --> 01:08:36,605
Jeg har papirerne der.

977
01:08:36,672 --> 01:08:39,975
Lad mig nu være i fred. Du tager ikke mit land.

978
01:08:40,042 --> 01:08:43,145
Vi er her ikke om jeres land, frue.

979
01:08:43,212 --> 01:08:46,382
Vi er hos Pinkerton Detective Agency

980
01:08:46,449 --> 01:08:49,652
og vi leder efter en kendt flygtning.

981
01:08:49,719 --> 01:08:51,253
[gisper]

982
01:08:51,320 --> 01:08:56,425
En flygtning, vi fik at vide af en pålidelig kilde, var her.

983
01:08:57,526 --> 01:08:58,694
WHO?

984
01:08:58,761 --> 01:09:00,196
Butch.

985
01:09:01,797 --> 01:09:03,365
Cassidy.

986
01:09:05,501 --> 01:09:09,205
Butch Cassidy, bankrøveren?

987
01:09:11,140 --> 01:09:14,376
Samme efternavn, mine herrer, men ingen relation.

988
01:09:14,443 --> 01:09:17,246
Ja, ja, det ved vi,

989
01:09:17,313 --> 01:09:21,016
men venter du ham snart?

990
01:09:21,083 --> 01:09:22,985
Det gør jeg ikke. Hvorfor skulle jeg?

991
01:09:23,052 --> 01:09:24,887
Så fortæl os, hvor vi kan finde ham.

992
01:09:26,255 --> 01:09:29,592
Jeg tror, ​​jeg allerede har svaret på det spørgsmål.

993
01:09:29,658 --> 01:09:32,228
Fru Cassidy...

994
01:09:32,294 --> 01:09:35,097
Bare fortæl os, hvor vi kan finde ham, frue,

995
01:09:35,164 --> 01:09:36,632
og vi er på vej.

996
01:09:36,699 --> 01:09:37,833
ikke...

997
01:09:39,135 --> 01:09:41,570
Vær venlig ikke at gøre dette svært.

998
01:09:43,806 --> 01:09:46,342
Er det det, I efterforskere gør nu?

999
01:09:46,408 --> 01:09:48,611
Kom ind i små gamle damehjem,

1000
01:09:48,677 --> 01:09:52,248
et huffende og et puffende og opdigte historier

1001
01:09:52,314 --> 01:09:54,984
som får dig til at føle dig større, end du i virkeligheden er?

1002
01:10:00,489 --> 01:10:01,857
Huffende og pustende.

1003
01:10:05,661 --> 01:10:06,962
Har du nogensinde hørt om en mand

1004
01:10:07,029 --> 01:10:10,599
hedder Elmer McCurdy, fru Cassidy?

1005
01:10:10,666 --> 01:10:16,172
Nej, jeg har heller ikke hørt om ham. Undskyld mig.

1006
01:10:18,274 --> 01:10:20,442
Ville en af jer herrer

1007
01:10:20,509 --> 01:10:22,645
gerne noget te eller kaffe?

1008
01:10:22,711 --> 01:10:24,413
Nej, frue.

1009
01:10:24,480 --> 01:10:27,116
Kaffe, tak.

1010
01:10:27,183 --> 01:10:28,818
Nå, sandt at sige,

1011
01:10:28,884 --> 01:10:31,453
Jeg ville blive overrasket, hvis du sagde, du havde hørt om ham.

1012
01:10:31,520 --> 01:10:37,293
Elma McCurdy var en lowlife bank- og togrøver,

1013
01:10:37,359 --> 01:10:40,196
meget ligesom din Butch, faktisk.

1014
01:10:40,262 --> 01:10:42,464
Selvom det ikke er nær så kendt.

1015
01:10:42,531 --> 01:10:48,470
Og som den sædvanlige skæbne for mænd i McCurdys udvalgte erhverv,

1016
01:10:48,537 --> 01:10:53,542
dagen kom, at han blev skudt ned på gaden

1017
01:10:53,609 --> 01:10:59,348
som en rabiat hund i en voldsom pistolkamp med loven.

1018
01:11:01,450 --> 01:11:02,618
Retfærdighed tjent.

1019
01:11:04,386 --> 01:11:06,422
Så skete det mærkeligste.

1020
01:11:07,957 --> 01:11:10,659
En mand ankom til byen, der hævdede at være det

1021
01:11:10,726 --> 01:11:14,096
McCurdys for længst mistede bror.

1022
01:11:14,163 --> 01:11:17,967
Identificerede ham som sådan, hævdede liget.

1023
01:11:18,033 --> 01:11:20,469
Tog det væk.

1024
01:11:20,536 --> 01:11:25,107
Ah, men det blev hurtigt erfaret, at en mand havde løjet

1025
01:11:25,174 --> 01:11:29,178
fordi McCurdy faktisk ikke havde nogen bror.

1026
01:11:30,446 --> 01:11:34,283
Og den fremmede, han var faktisk...

1027
01:11:36,352 --> 01:11:40,055
ejeren af et lille omrejsende karnevalsshow.

1028
01:11:40,122 --> 01:11:45,861
Du ved, den slags, der kan lide at udstille

1029
01:11:45,928 --> 01:11:49,732
døde fredløses mumificerede rester.

1030
01:11:49,798 --> 01:11:54,870
Uhyggelig forretning, men uden tvivl rentabel

1031
01:11:54,937 --> 01:11:57,273
til det lille rejseshow.

1032
01:11:57,339 --> 01:12:01,744
Men som mor er jeg sikker på, at du er enig,

1033
01:12:01,810 --> 01:12:06,548
sådan en uværdig afslutning på den unge Elmer McCurdys liv.

1034
01:12:06,615 --> 01:12:11,787
Jeg kan ikke forestille mig hvordan...

1035
01:12:11,854 --> 01:12:15,691
skamfuld og sønderknust

1036
01:12:15,758 --> 01:12:17,860
hans mor må have været

1037
01:12:17,927 --> 01:12:20,629
da hun fandt ud af alt det.

1038
01:12:20,696 --> 01:12:24,300
Fortæl mig, fru Cassidy,

1039
01:12:24,366 --> 01:12:29,405
kan du lide. karneval attraktioner?

1040
01:12:31,040 --> 01:12:32,374
nej,

1041
01:12:34,877 --> 01:12:36,612
Det gør jeg ikke.

1042
01:12:37,713 --> 01:12:39,181
Ah!

1043
01:12:42,117 --> 01:12:47,756
Nu, hvis I vil undskylde mig, mine herrer.

1044
01:12:51,160 --> 01:12:53,329
Hr. Horn.

1045
01:13:01,003 --> 01:13:03,305
[pistolskud]

1046
01:13:31,600 --> 01:13:33,302
Åh!

1047
01:13:35,004 --> 01:13:37,573
Alice! Alice! Er du okay?

1048
01:13:37,639 --> 01:13:38,707
Hvad skete der?

1049
01:13:41,810 --> 01:13:44,046
Det hele er min skyld.

1050
01:13:46,448 --> 01:13:48,217
Nej...

1051
01:13:56,191 --> 01:13:58,160
Jeg elsker dig af hele mit hjerte.

1052
01:15:46,368 --> 01:15:48,770
Hej. Hvem er der?

1053
01:15:51,006 --> 01:15:52,674
Svar mig.

1054
01:15:55,177 --> 01:15:56,778
Vis dig selv.

1055
01:16:06,722 --> 01:16:08,790
Mike?

1056
01:16:08,857 --> 01:16:10,559
Jeg så dig dø derude, Mike.

1057
01:16:14,196 --> 01:16:15,964
Det forstår jeg, søn.

1058
01:16:17,032 --> 01:16:18,400
Og du må hellere få dette.

1059
01:16:18,467 --> 01:16:22,638
Charlie Siringo ville ikke have mig. Han ville have dig.

1060
01:16:22,704 --> 01:16:26,074
Alice tilgav aldrig sig selv for ikke at stoppe dig den dag.

1061
01:16:26,141 --> 01:16:27,643
Ikke at stoppe os begge.

1062
01:16:29,211 --> 01:16:31,813
Hun troede, at du var død...

1063
01:16:31,880 --> 01:16:35,651
Jeg så hende dø lidt hver eneste dag.

1064
01:16:35,717 --> 01:16:36,685
Bebrejder sig selv.

1065
01:16:36,752 --> 01:16:40,856
Og lå på gaden døende, næsten...

1066
01:16:40,923 --> 01:16:43,225
blødning.

1067
01:16:43,292 --> 01:16:46,662
Jeg var skarp nok til at give ham et alias

1068
01:16:46,728 --> 01:16:51,500
så han kunne ikke spore mig tilbage til dig og hende.

1069
01:16:51,567 --> 01:16:54,203
Jeg er ikke sikker på, at de tror på mig.

1070
01:16:54,269 --> 01:16:55,737
De mente ikke, at jeg var pålidelig.

1071
01:16:55,804 --> 01:16:58,941
Så du ved, hvad de gjorde? Lås ham inde.

1072
01:16:59,007 --> 01:17:03,946
Sæt ham i det forbandede fængsel. Fem år. Jeg gjorde min tid, søn.

1073
01:17:05,414 --> 01:17:07,416
For tre uger siden slap de mig ud.

1074
01:17:07,482 --> 01:17:12,254
Jeg var stadig bange for, at Siringo

1075
01:17:12,321 --> 01:17:14,890
ville følge mig til dig.

1076
01:17:14,957 --> 01:17:17,526
Siringo dræbte stadig Alice, gjorde han ikke?

1077
01:17:19,261 --> 01:17:20,629
Ja.

1078
01:17:23,966 --> 01:17:26,668
Så hvorfor er du her nu?

1079
01:17:26,735 --> 01:17:31,940
Jeg fortrød, at jeg aldrig kunne vende tilbage til hende.

1080
01:17:32,007 --> 01:17:33,709
At holde hende, for at trøste hende.

1081
01:17:33,775 --> 01:17:38,380
Jeg svigtede hende. Det er på mig.

1082
01:17:40,949 --> 01:17:44,019
Du har stadig ikke svaret på mit spørgsmål.

1083
01:17:44,086 --> 01:17:46,788
Hvorfor er du her?

1084
01:17:46,855 --> 01:17:51,093
Du er det samme barn, som du var, da du var rigtig ung.

1085
01:17:51,159 --> 01:17:52,961
Turd-headed big time.

1086
01:17:53,028 --> 01:17:55,130
Du kan få det gjort.

1087
01:17:55,197 --> 01:17:57,266
Du er stadig forelsket i det.

1088
01:17:57,332 --> 01:18:00,269
Det får dig en eller anden dag.

1089
01:18:00,335 --> 01:18:02,404
Du går efter Siringo alene,

1090
01:18:02,471 --> 01:18:03,872
ved du hvad der kommer til at ske?

1091
01:18:03,939 --> 01:18:05,440
Du kommer til at ende lige præcis som mig.

1092
01:18:05,507 --> 01:18:07,976
Du vil være i fængsel. Du får tid.

1093
01:18:09,144 --> 01:18:11,213
Og hvis det ikke sker,

1094
01:18:11,280 --> 01:18:15,584
han vil finde dig, og du vil være død.

1095
01:18:16,785 --> 01:18:18,754
Det er en chance, jeg er villig til at tage.

1096
01:18:20,289 --> 01:18:21,790
Så er du med mig eller ej?

1097
01:18:26,194 --> 01:18:28,163
Nej, søn. Jeg er ikke.

1098
01:18:28,230 --> 01:18:30,332
Vil du lade dem slippe af sted med det?

1099
01:18:31,700 --> 01:18:34,369
De tog Alice fra os.

1100
01:18:34,436 --> 01:18:36,238
Ja, det gjorde de.

1101
01:18:36,305 --> 01:18:39,107
Jeg klarer det selv igen.

1102
01:18:39,174 --> 01:18:40,876
Ligesom jeg gjorde i Sweetwater.

1103
01:18:56,525 --> 01:18:58,126
Hvem er der?

1104
01:19:03,298 --> 01:19:05,000
Regner med, at jeg kan finde dig her.

1105
01:19:07,235 --> 01:19:08,670
Hvor er Ben og Laura?

1106
01:19:08,737 --> 01:19:10,472
Væk.

1107
01:19:12,207 --> 01:19:14,676
Hvem er det der?

1108
01:19:14,743 --> 01:19:18,013
En eller anden troede, han kunne krydse mig.

1109
01:19:18,080 --> 01:19:20,916
Et par Pinkerton-detektiver leder efter os.

1110
01:19:22,818 --> 01:19:25,120
Intet kan ikke håndteres.

1111
01:19:25,187 --> 01:19:26,588
Jeg ville se, om du og de andre

1112
01:19:26,655 --> 01:19:28,857
var klar til et andet job.

1113
01:19:28,924 --> 01:19:31,059
Ja, som sidste gang med din ven, Bob?

1114
01:19:31,126 --> 01:19:32,427
Nej tak.

1115
01:19:32,494 --> 01:19:33,995
Siringo og Horn kommer efter os

1116
01:19:34,062 --> 01:19:37,065
og de vil ikke stoppe, før de slår os ihjel.

1117
01:19:37,132 --> 01:19:39,501
Jeg siger, at vi kommer til dem først.

1118
01:19:39,568 --> 01:19:42,471
Rob den sydlige jernbane nede i Folsom.

1119
01:19:42,537 --> 01:19:45,073
Baghold og dræb dem på samme tid.

1120
01:19:45,140 --> 01:19:47,709
Hvad skete der med din no kill-regel?

1121
01:19:50,445 --> 01:19:52,514
De torturerede Isom før de dræbte ham.

1122
01:19:53,715 --> 01:19:56,051
Bob Meeks havde også en finger med i det.

1123
01:19:56,118 --> 01:19:58,387
Hvor har du hørt dette?

1124
01:19:58,453 --> 01:20:01,623
Outlaw løb jeg ind i. Kalder sig selv Sundance.

1125
01:20:01,690 --> 01:20:03,291
Aldrig hørt om ham.

1126
01:20:03,358 --> 01:20:06,461
De dræbte Elzy og Maude. De myrdede Alice.

1127
01:20:09,598 --> 01:20:11,500
Dræbte de Alice?

1128
01:20:13,135 --> 01:20:16,972
De efterlod en seddel, der fortalte mig, at jeg ikke kunne gemme mig for dem

1129
01:20:17,038 --> 01:20:20,175
og jeg slår dem ihjel med eller uden dig.

1130
01:20:20,242 --> 01:20:21,643
Lad mig se din pistol.

1131
01:20:36,825 --> 01:20:39,127
Så du virkelig fik det i dig at gøre dette?

1132
01:20:39,194 --> 01:20:41,163
Jeg har aldrig løftet min pistol for at dræbe en mand,

1133
01:20:41,229 --> 01:20:45,000
men jeg ville skyde djævelen mellem øjnene, hvis jeg kunne.

1134
01:20:45,066 --> 01:20:48,203
The Great Train-røver Butch Cassidy ude på hævn.

1135
01:20:48,270 --> 01:20:50,505
Det kan jeg godt lide.

1136
01:20:50,572 --> 01:20:54,142
Du kan ikke lade dem slippe væk for det, de gjorde mod Alice.

1137
01:20:54,209 --> 01:20:55,377
Men hvordan ved du, at de går

1138
01:20:55,444 --> 01:20:57,345
at møde op på togstationen?

1139
01:20:57,412 --> 01:20:59,714
Der er en bankmand i Wyoming National Bank

1140
01:20:59,781 --> 01:21:03,285
i Dubois, klarede alle Mike og Alices anliggender.

1141
01:21:03,351 --> 01:21:05,153
Min også. Fred.

1142
01:21:06,822 --> 01:21:08,190
Han er en god mand.

1143
01:21:08,256 --> 01:21:10,025
Han vil ikke uden videre give noget op til ham,

1144
01:21:10,091 --> 01:21:12,461
men vi har alle hørt om Horns metoder

1145
01:21:12,527 --> 01:21:15,096
på at få kammerater i tale.

1146
01:21:15,163 --> 01:21:17,232
Bortset fra Isom.

1147
01:21:17,299 --> 01:21:19,768
Så hvordan ved du, at de vil gå i banken?

1148
01:21:19,835 --> 01:21:22,103
Fordi den seddel efterlod de mig

1149
01:21:22,170 --> 01:21:25,974
skrevet på et af Alices ejendomspapirer fra banken.

1150
01:21:26,041 --> 01:21:29,911
Fred opgiver placeringen af min ranch, hvilket han helt sikkert vil,

1151
01:21:29,978 --> 01:21:31,580
Jeg vil sørge for at efterlade noget der til dem

1152
01:21:31,646 --> 01:21:33,949
det vil føre dem direkte til Folsom.

1153
01:21:35,884 --> 01:21:39,154
Uanset om de dukker op eller ej, kan du have alle pengene.

1154
01:21:42,057 --> 01:21:44,392
Okay.

1155
01:21:44,459 --> 01:21:48,196
Du lader ham gå, lad os du og jeg komme til det.

1156
01:21:48,263 --> 01:21:50,565
Han går ingen vegne. Han tæller orme.

1157
01:21:51,500 --> 01:21:53,802
Kom så, jeg tager dig til dem.

1158
01:22:06,414 --> 01:22:08,083
[grinter]

1159
01:22:15,156 --> 01:22:18,827
Venligst. Jeg forstår det ikke. Hvad har jeg gjort, detektiver?

1160
01:22:23,632 --> 01:22:25,567
Er det blod?

1161
01:22:25,634 --> 01:22:28,637
Nu Butch Cassidy

1162
01:22:28,703 --> 01:22:31,206
kom ind i din bank her

1163
01:22:31,273 --> 01:22:32,707
med Alice Cassidy,

1164
01:22:32,774 --> 01:22:35,911
og de fik dig til at forfalske det dokument.

1165
01:22:35,977 --> 01:22:38,513
Jeg er ked af det. Han truede mig.

1166
01:22:38,580 --> 01:22:39,714
-Jeg var bange for, at han var-- -[dunk]

1167
01:22:39,781 --> 01:22:41,516
Ah! Jeg var bange for, at han ville slå mig ihjel.

1168
01:22:41,583 --> 01:22:43,685
Det er ikke den måde, han arbejder på.

1169
01:22:43,752 --> 01:22:45,954
Du og jeg ved det begge, gør vi ikke?

1170
01:22:47,422 --> 01:22:51,393
Nu er du ikke i problemer med det forfalskede dokument.

1171
01:22:51,459 --> 01:22:55,997
Du solgte noget jord hos Butch Cassidy for et stykke tid siden.

1172
01:22:56,064 --> 01:22:58,900
Det gjorde jeg. Men det var en helt lovlig transaktion.

1173
01:22:58,967 --> 01:23:00,201
Hvor er den placeret?

1174
01:23:03,471 --> 01:23:07,275
Hvor vejen kommer til en gaffel.

1175
01:23:07,342 --> 01:23:10,078
Alice Cassidys hus ligger på den østlige sti, ikke?

1176
01:23:10,145 --> 01:23:15,083
Så Butch Cassidys hus ligger ud for western.

1177
01:23:15,150 --> 01:23:17,285
Det hedder Bartlet Ranch.

1178
01:23:17,352 --> 01:23:21,389
Du følger den vestlige sti rundt ned gennem nogle

1179
01:23:21,456 --> 01:23:24,125
små bakker, og den sidder i bunden blandt træerne.

1180
01:23:25,026 --> 01:23:26,661
Det er et lille hus.

1181
01:23:27,862 --> 01:23:29,230
Du kan ikke gå glip af det.

1182
01:23:29,297 --> 01:23:31,333
Du ville ikke lyve for os, vel?

1183
01:23:33,635 --> 01:23:36,871
Nej, sir. Absolut ikke.

1184
01:23:36,938 --> 01:23:38,940
Jeg ville betragte ham som en ven, men...

1185
01:23:40,308 --> 01:23:42,911
Nogle gange skal man tænke på sig selv, ikke?

1186
01:23:43,778 --> 01:23:45,580
En sidste ting, sir.

1187
01:23:45,647 --> 01:23:48,950
Ved du tilfældigvis, om Butch Cassidy

1188
01:23:49,017 --> 01:23:52,921
har et firma lige nu?

1189
01:23:54,289 --> 01:23:56,825
Hver gang jeg har set ham, er han altid

1190
01:23:56,891 --> 01:23:59,194
været i nærværelse af Alice.

1191
01:24:00,495 --> 01:24:02,397
Herrer...

1192
01:24:02,464 --> 01:24:06,868
Hvis blod er der på papiret?

1193
01:24:06,935 --> 01:24:09,270
Bare vær taknemmelig for, at den ikke er din.

1194
01:24:11,473 --> 01:24:12,874
Sætter pris på din hjælp.

1195
01:24:22,917 --> 01:24:24,586
Rider vi ud til Cassidys sted?

1196
01:24:24,653 --> 01:24:26,187
Ikke lige endnu.

1197
01:24:26,254 --> 01:24:29,190
Lad os aflægge et lille besøg hos sherif Beck.

1198
01:24:29,257 --> 01:24:32,894
Se om han og hans mænd kan sone for deres synder.

1199
01:24:42,103 --> 01:24:43,471
Skyd venligst ikke.

1200
01:24:43,538 --> 01:24:46,474
Ikke bekymre dig, frue. Vi mener, at du ingen skade.

1201
01:24:46,541 --> 01:24:50,045
Vi leder efter en kendt flygtning. Butch Cassidy.

1202
01:24:50,111 --> 01:24:54,082
Det her... Dette er hans bolig, er det ikke?

1203
01:24:54,949 --> 01:24:57,552
Robert Parker bor her.

1204
01:24:57,619 --> 01:25:00,989
Mr. Parker og Mr. Cassidy er en og samme.

1205
01:25:02,791 --> 01:25:05,694
Det vidste jeg ikke.

1206
01:25:05,760 --> 01:25:08,496
-Så er han inde? - Nej, det er han ikke.

1207
01:25:11,833 --> 01:25:13,468
Flyt til side, frue.

1208
01:25:14,769 --> 01:25:16,337
Træd ned for mig.

1209
01:25:22,644 --> 01:25:24,546
Hvad er dit navn?

1210
01:25:24,612 --> 01:25:26,915
Ethel. Ethel Porter.

1211
01:25:26,981 --> 01:25:31,486
Du har ikke noget imod, at jeg spørger, hvad er dit forhold til Butch?

1212
01:25:31,553 --> 01:25:34,022
Eller skal jeg sige hr. Parker.

1213
01:25:36,658 --> 01:25:38,526
Huset er tomt.

1214
01:25:40,862 --> 01:25:42,430
Dit forhold, frue?

1215
01:25:42,497 --> 01:25:46,634
Han er min nabo. Jeg bor derovre.

1216
01:25:46,701 --> 01:25:48,203
Vi mødtes for et stykke tid siden.

1217
01:25:48,269 --> 01:25:51,973
Han bad mig kigge ind på stedet og rydde lidt op.

1218
01:25:52,040 --> 01:25:53,775
Og gøre hans vasketøj?

1219
01:25:55,176 --> 01:25:57,212
Det er nabo til dig.

1220
01:25:59,280 --> 01:26:01,182
Nævnte han tilfældigvis, hvor han tog hen?

1221
01:26:01,249 --> 01:26:03,718
Han red videre ned til Folsom

1222
01:26:03,785 --> 01:26:05,220
at mødes med nogle gamle venner.

1223
01:26:07,789 --> 01:26:09,324
Bevæg dig ikke.

1224
01:26:12,994 --> 01:26:15,530
- Tror du på hende? - Det gør jeg.

1225
01:26:15,597 --> 01:26:18,433
Kun fordi Southern Pacific Railroad

1226
01:26:18,500 --> 01:26:21,936
stopper der for at fordele løn.

1227
01:26:22,003 --> 01:26:24,706
til jernbanebyggepladserne.

1228
01:26:24,773 --> 01:26:27,208
Det ville være en stor fordel for dem.

1229
01:26:27,275 --> 01:26:30,945
Og hun nævnte, at han mødtes med gamle venner.

1230
01:26:32,180 --> 01:26:33,681
Det kunne være Curry og hans mandskab.

1231
01:26:33,748 --> 01:26:35,316
Det kunne meget godt være.

1232
01:26:35,383 --> 01:26:38,453
Hvilket betyder, at vi får brug for lidt hjælp.

1233
01:26:42,157 --> 01:26:43,558
Er jeg i problemer, herrer?

1234
01:26:43,625 --> 01:26:44,893
Nej, frue, det er du ikke.

1235
01:26:44,959 --> 01:26:46,995
Tak for oplysningerne.

1236
01:26:48,163 --> 01:26:52,300
Åh, bare et lille forslag.

1237
01:26:53,935 --> 01:26:58,506
Jeg råder dig kraftigt til ikke at brodere dig uden forbrydere.

1238
01:26:58,573 --> 01:27:03,578
Det er ikke specielt godt for dit helbred.

1239
01:27:08,817 --> 01:27:10,285
God dag.

1240
01:27:14,589 --> 01:27:16,291
[griner]

1241
01:27:42,617 --> 01:27:45,053
Det ser ud til, at de faldt for det.

1242
01:27:47,589 --> 01:27:48,656
Er du okay, skat?

1243
01:27:48,723 --> 01:27:50,525
Ja.

1244
01:27:50,592 --> 01:27:52,594
Kom her, kom her.

1245
01:27:52,660 --> 01:27:53,595
Jeg er her.

1246
01:27:54,963 --> 01:27:56,364
Jeg er her. Hvad skete der?

1247
01:28:00,001 --> 01:28:03,004
Jeg troede helt sikkert, at Butch tog fejl

1248
01:28:03,071 --> 01:28:05,340
to lovmænd dræber Alice Cassidy, men...

1249
01:28:07,475 --> 01:28:08,810
Nu tror jeg på ham.

1250
01:28:08,877 --> 01:28:10,411
Ja, og det får de

1251
01:28:10,478 --> 01:28:13,548
hvad der kommer til dem, det lover jeg dig.

1252
01:28:13,615 --> 01:28:16,184
Men nu må jeg sadle op og fortælle Butch det

1253
01:28:16,251 --> 01:28:19,787
- de er på vej. - Jeg vil ikke have, at du går.

1254
01:28:19,854 --> 01:28:22,891
-Hvorfor? - Jeg stoler bare ikke på det.

1255
01:28:22,957 --> 01:28:25,593
Du ville have mig til at hjælpe Butch i første omgang.

1256
01:28:25,660 --> 01:28:28,796
Jeg ved det, jeg ved det, men du så dem ikke.

1257
01:28:28,863 --> 01:28:30,398
De har en djævel i øjnene.

1258
01:28:32,333 --> 01:28:34,202
Jeg har set dem. Jeg har set dem.

1259
01:28:37,605 --> 01:28:39,040
jeg gør bare ikke...

1260
01:28:39,107 --> 01:28:41,476
Jeg vil ikke have, at du bliver dræbt over hans personlige vendetta...

1261
01:28:42,911 --> 01:28:46,681
Uanset hvor galt det var, at de dræbte Alice Cassidy.

1262
01:28:49,183 --> 01:28:50,351
Jeg stoler bare ikke på det.

1263
01:28:50,418 --> 01:28:51,986
Jeg ved det. Det ved jeg, at du ikke gør.

1264
01:28:54,522 --> 01:28:56,557
Men jeg er ikke fan af at give nogen mit ord

1265
01:28:56,624 --> 01:28:59,227
og ikke følge op på det, Etta.

1266
01:29:00,161 --> 01:29:03,064
Vi kan få brug for hans hjælp en dag.

1267
01:29:07,001 --> 01:29:09,170
Jeg vender tilbage til dig.

1268
01:29:11,472 --> 01:29:14,008
[klokken ringer]

1269
01:29:19,614 --> 01:29:20,615
Bankvagter.

1270
01:29:20,682 --> 01:29:22,250
Ja, jeg ser dem.

1271
01:29:22,317 --> 01:29:24,085
Jeg kan ikke se Sundance.

1272
01:29:25,687 --> 01:29:26,854
Har i hvert fald ikke brug for ham.

1273
01:29:26,921 --> 01:29:28,489
Horn og Siringo viser, vi er fire.

1274
01:29:28,556 --> 01:29:30,358
Jeg kan godt lide dem odds.

1275
01:29:32,093 --> 01:29:34,195
Det er en god score.

1276
01:29:40,468 --> 01:29:42,103
God eftermiddag, mine herrer.

1277
01:29:44,272 --> 01:29:45,473
Vi tager det herfra.

1278
01:29:49,577 --> 01:29:53,214
Jeg ville tabe de våben til jorden. Pænt og langsomt.

1279
01:29:53,281 --> 01:29:54,549
Pænt og langsomt.

1280
01:29:55,783 --> 01:29:56,751
God.

1281
01:29:59,921 --> 01:30:01,289
Kom væk herfra.

1282
01:30:03,157 --> 01:30:05,293
[griner]

1283
01:30:06,928 --> 01:30:08,796
Åh-wee.

1284
01:30:13,201 --> 01:30:14,802
Hvor er disse Pinkertons?

1285
01:30:14,869 --> 01:30:16,537
Hvis de ikke er her, når pengene er fyldt op,

1286
01:30:16,604 --> 01:30:18,306
Butch, du er alene.

1287
01:30:18,373 --> 01:30:20,341
Vi er her for pengenes skyld. Du er her for hævn.

1288
01:30:25,947 --> 01:30:27,749
[træner fløjte]

1289
01:30:33,755 --> 01:30:35,957
[grinter]

1290
01:30:36,024 --> 01:30:37,625
Det her er tungt.

1291
01:30:51,039 --> 01:30:52,273
[skud]

1292
01:31:09,223 --> 01:31:10,691
[heste whinnies]

1293
01:31:12,026 --> 01:31:13,594
[grinter]

1294
01:31:27,775 --> 01:31:28,876
Hov.

1295
01:31:33,848 --> 01:31:36,217
[skud fortsætter]

1296
01:32:01,709 --> 01:32:02,743
[grinter]

1297
01:32:18,059 --> 01:32:20,228
Ah!

1298
01:32:20,294 --> 01:32:21,829
Jeg er blevet skudt!

1299
01:32:26,734 --> 01:32:28,503
Kom herover.

1300
01:32:33,474 --> 01:32:35,343
Dø, din idiot.

1301
01:32:35,409 --> 01:32:36,878
-Ingen. - Hvad laver du?

1302
01:32:36,944 --> 01:32:38,579
Jeg fortalte dig, at jeg vil have ham i live.

1303
01:32:38,646 --> 01:32:40,715
Hvis du skyder den pige, kommer du i fængsel med dem.

1304
01:32:40,781 --> 01:32:42,316
Forstår du mig, hr. Horn?

1305
01:32:42,383 --> 01:32:44,418
Slip den pistol eller jeg sætter en kugle

1306
01:32:44,485 --> 01:32:45,653
i denne lille piges hoved.

1307
01:32:46,521 --> 01:32:47,822
Læg dem ned.

1308
01:32:47,889 --> 01:32:49,357
Søn af en kælling.

1309
01:32:52,693 --> 01:32:53,661
Butch!

1310
01:32:54,662 --> 01:32:56,330
Han vil ikke skyde.

1311
01:33:05,606 --> 01:33:07,475
- [gryntende] - Butch!

1312
01:33:15,816 --> 01:33:17,752
[griner]

1313
01:33:17,818 --> 01:33:18,753
Gør du det ikke.

1314
01:33:21,088 --> 01:33:22,990
Lad være!

1315
01:33:23,057 --> 01:33:24,659
Åh, shit!

1316
01:33:28,362 --> 01:33:29,931
Jeg fik ham. Jeg fik ham.

1317
01:33:34,402 --> 01:33:35,903
Butch, kom væk herfra, gå.

1318
01:33:35,970 --> 01:33:38,172
Jeg forlader dig ikke.

1319
01:33:38,239 --> 01:33:41,142
Du er mere værd for os levende end død, Butch.

1320
01:33:41,209 --> 01:33:42,376
Vi får dem en anden dag.

1321
01:33:42,443 --> 01:33:44,512
-Gå. - Jeg forlader dig ikke.

1322
01:33:45,780 --> 01:33:46,781
Fortsæt. Få.

1323
01:33:47,848 --> 01:33:48,849
-Gå! -Gå.

1324
01:33:50,551 --> 01:33:52,353
Jeg vil trække ham væk fra os, okay?

1325
01:33:57,758 --> 01:33:59,660
[stønner]

1326
01:33:59,727 --> 01:34:01,529
Nej, jeg klarer det her.

1327
01:34:05,700 --> 01:34:07,401
[skud]

1328
01:34:14,642 --> 01:34:17,378
Tag den hånd af dit sår og løft den op.

1329
01:34:22,283 --> 01:34:24,552
Tror du, du kan få det?

1330
01:34:28,689 --> 01:34:30,424
Få ryggen op ad væggen.

1331
01:34:32,059 --> 01:34:32,994
Få nu.

1332
01:34:36,964 --> 01:34:40,434
Sherif Beck, hent deres våben.

1333
01:34:48,042 --> 01:34:51,512
- Hvad med disse tre? - De skal ingen steder hen.

1334
01:34:51,579 --> 01:34:54,782
Sherif Beck, pas på dem, hvis du vil.

1335
01:35:09,630 --> 01:35:10,831
Hvor fanden var du?

1336
01:35:10,898 --> 01:35:11,832
Med Etta.

1337
01:35:11,899 --> 01:35:14,635
- Er hun okay? - Hun har det fint.

1338
01:35:15,836 --> 01:35:16,837
[pistolskud]

1339
01:35:16,904 --> 01:35:18,339
Ah!

1340
01:35:22,843 --> 01:35:24,612
-Jeg fik ham. - De skød mig.

1341
01:35:24,679 --> 01:35:26,380
Kom nu. Kom nu. Rejs dig op.

1342
01:35:27,581 --> 01:35:28,916
Nå, godt, godt.

1343
01:35:28,983 --> 01:35:31,819
Se på det her. Dette er en meget velstående dag.

1344
01:35:31,886 --> 01:35:34,555
To af de farligste fredløse i Vesten

1345
01:35:34,622 --> 01:35:36,991
på samme tid.

1346
01:35:37,058 --> 01:35:38,559
Eneste forskel mellem jer to og os

1347
01:35:38,626 --> 01:35:40,494
er det falske badges du bærer.

1348
01:35:40,561 --> 01:35:42,763
Bind dem, hr. Horn.

1349
01:35:42,830 --> 01:35:45,366
- Giv mig dine hænder. -Stop.

1350
01:35:46,600 --> 01:35:48,336
Tag den pistol i hylster, Mr. Siringo.

1351
01:35:48,402 --> 01:35:50,071
Eller du er en død mand.

1352
01:35:50,137 --> 01:35:52,473
Åh, du ville ikke kunne lide hende, når hun er sur.

1353
01:35:57,445 --> 01:35:58,646
Drop dem, drenge.

1354
01:36:03,751 --> 01:36:06,354
Jeg tænkte, at I to kunne have brug for lidt hjælp.

1355
01:36:06,420 --> 01:36:08,422
Det viste sig, at jeg havde ret.

1356
01:36:08,489 --> 01:36:10,224
Det er min pige.

1357
01:36:10,291 --> 01:36:12,326
Jeg fortalte dig, at hun løj for os.

1358
01:36:12,393 --> 01:36:14,095
Jeg hørte om dine metoder, Horn.

1359
01:36:15,329 --> 01:36:16,831
Er det dig, der dræbte Alice?

1360
01:36:19,266 --> 01:36:20,601
Ja.

1361
01:36:22,002 --> 01:36:25,539
Men hvis det er nogen trøst for dig,

1362
01:36:25,606 --> 01:36:28,309
i det mindste døde hun med en vis værdighed.

1363
01:36:28,376 --> 01:36:31,445
I modsætning til dine gule mavevenner.

1364
01:36:31,512 --> 01:36:35,483
Ellsworth, Maude og Isom Dart.

1365
01:36:35,549 --> 01:36:36,851
Hun blev skudt i ryggen.

1366
01:36:38,386 --> 01:36:39,954
Hvilken forskel gør det?

1367
01:36:40,020 --> 01:36:41,722
Hun var bare endnu en beskidt hore

1368
01:36:41,789 --> 01:36:44,458
der havde, hvad der kom til hende.

1369
01:36:56,103 --> 01:36:58,939
Nå, så meget for legenden, at du aldrig dræbte en mand.

1370
01:36:59,006 --> 01:37:02,042
Spørgsmålet er nu, hvad skal vi med detektiv Siringo her?

1371
01:37:04,378 --> 01:37:06,647
Er det sandt, hvad Horn sagde?

1372
01:37:06,714 --> 01:37:07,681
Du havde ikke noget at gøre med

1373
01:37:07,748 --> 01:37:09,283
dræbe Alice eller dem andre?

1374
01:37:09,350 --> 01:37:10,818
Lige meget, Butch.

1375
01:37:10,885 --> 01:37:13,287
Han brugte Horn. Han har lige så meget blod

1376
01:37:13,354 --> 01:37:17,024
på hænderne, selvom han ikke trak aftrækkeren.

1377
01:37:17,091 --> 01:37:18,592
Jeg siger, at vi dræber ham lige nu og er færdige med det.

1378
01:37:18,659 --> 01:37:20,661
Nej, nej, nej.

1379
01:37:20,728 --> 01:37:22,396
Tag bæltet af, hr. Siringo.

1380
01:37:22,463 --> 01:37:24,432
- Dejligt og langsomt. -Hvad? Hvorfor?

1381
01:37:24,498 --> 01:37:26,801
- Hvad så? - Vi binder ham.

1382
01:37:26,867 --> 01:37:28,068
Og hvad så, Butch?

1383
01:37:38,179 --> 01:37:39,780
Hvad fanden gjorde du?

1384
01:37:39,847 --> 01:37:42,583
Han går efter sin holdout-pistol.

1385
01:37:42,650 --> 01:37:44,084
Det var enten os eller dem, Butch.

1386
01:37:44,151 --> 01:37:46,086
Og god forbandet ridning.

1387
01:37:46,153 --> 01:37:48,022
Intet andet end en flok beskidte kakerlakker.

1388
01:37:48,088 --> 01:37:49,190
Dem begge.

1389
01:37:49,256 --> 01:37:51,192
Han er en Pinkerton-detektiv, Sundance.

1390
01:37:51,258 --> 01:37:54,195
Der kommer kun flere til at lede efter os nu.

1391
01:37:54,261 --> 01:37:56,330
Nå, så må vi hellere komme i gang nu, skal vi ikke?

1392
01:37:56,397 --> 01:37:58,332
Hvad med alle de penge fra Folsom-toget?

1393
01:37:58,399 --> 01:38:00,801
Tilbage på stationen.

1394
01:38:00,868 --> 01:38:03,003
Fik du ikke engang det forbandede bytte?

1395
01:38:03,070 --> 01:38:05,105
Der er ingen måde, jeg kunne have læsset den op på min hest,

1396
01:38:05,172 --> 01:38:07,475
alle de kugler, der flyver.

1397
01:38:07,541 --> 01:38:11,278
Nå, det ville være lidt ærgerligt at efterlade alle de penge.

1398
01:38:12,446 --> 01:38:14,215
Vi kan gå tilbage og hente den.

1399
01:38:14,281 --> 01:38:15,683
Nu giver vi mening.

1400
01:38:18,853 --> 01:38:20,888
Tak, fordi du reddede dagen, skat.

1401
01:38:38,606 --> 01:38:40,541
Hov.

1402
01:38:45,479 --> 01:38:47,181
Læg det fra dig.

1403
01:38:53,821 --> 01:38:55,756
Jeg er ked af det.

1404
01:38:55,823 --> 01:38:57,691
Charlie Siringo truede med at dræbe os alle

1405
01:38:57,758 --> 01:38:58,926
hvis vi ikke hjalp ham.

1406
01:39:12,640 --> 01:39:15,342
Fortsæt og kom ud herfra. Sørg for, at jeg ikke ser dig igen.

1407
01:39:25,986 --> 01:39:27,721
Troede ikke du ville komme tilbage efter os.

1408
01:39:28,923 --> 01:39:30,057
Ja, jeg kom tilbage.

1409
01:39:30,124 --> 01:39:32,726
Lad os få dig herfra nu.

1410
01:39:32,793 --> 01:39:33,994
Lad os tage del af byttet og dele op

1411
01:39:34,061 --> 01:39:36,063
før mere af loven dukker op.

1412
01:39:39,967 --> 01:39:42,136
Hvad med Siringo og Horn?

1413
01:39:42,202 --> 01:39:43,437
Tæller orme.

1414
01:39:43,504 --> 01:39:45,773
dræbte dem?

1415
01:39:45,839 --> 01:39:47,875
Du behøver ikke bekymre dig om dem mere.

1416
01:40:07,394 --> 01:40:09,129
Din holdning.

1417
01:40:11,799 --> 01:40:14,435
Hvad? Er det det?

1418
01:40:14,501 --> 01:40:18,138
Kom så, fyre. Vi tre er en rigtig god flok.

1419
01:40:19,239 --> 01:40:21,275
Ja, jeg regner med.

1420
01:40:23,077 --> 01:40:24,345
Vil du med mig?

1421
01:40:26,547 --> 01:40:29,149
Jeg mener, det er ikke en dårlig idé.

1422
01:40:29,216 --> 01:40:30,551
Det er kun et spørgsmål om tid

1423
01:40:30,618 --> 01:40:32,252
før loven kommer og leder efter os.

1424
01:40:32,319 --> 01:40:33,520
Ja.

1425
01:40:33,587 --> 01:40:35,489
De kommer til at finde vores hjem før eller siden.

1426
01:40:35,556 --> 01:40:36,957
Ægte.

1427
01:40:37,024 --> 01:40:40,427
De venter måske endda på os, når vi kommer tilbage.

1428
01:40:43,230 --> 01:40:44,965
Dette vil ikke føre os for langt.

1429
01:40:46,000 --> 01:40:47,167
Ja, det skal vi nok have

1430
01:40:47,234 --> 01:40:49,336
at trække et par job mere hen ad vejen.

1431
01:40:51,238 --> 01:40:53,040
Er du klar til det?

1432
01:40:56,610 --> 01:40:58,479
Åh, ja.

1433
01:40:58,545 --> 01:40:59,880
Nå, du ved, jeg er med.

1434
01:41:01,815 --> 01:41:03,283
Lad os ride.